Без рубрики
097
Они тщательно скрывали новый дачный дом от родственников. Все должно быть приведено в порядок немедленно. Берите лопаты и начинайте копать в саду. Они больше не придут.
Они тщательно скрывали от родни только что купленную дачу. Надо было сразу привести всё в порядок.
Без рубрики
04
Siete largos años han pasado desde que la tierra se tragó el cuerpo de Lidia. Siete años de silencio que resonaban en los oídos más fuerte que cualquier música, y de soledad que se impregnó en las paredes de la casa como el olor a humo de leña.
Siete largos años habían pasado desde que la tierra se tragó el cuerpo de Lidia. Siete años de silencio
Без рубрики
016
Мальчик каждый день играет с пожилым мужчиной на площади, не догадываясь, что он…
Дневник. Мне восемь лет, и моё любимое место на свете сквер у Театральной площади. Не из-за скрипучих
Без рубрики
0149
Дорогая мама, твой совет о щедрости вдохновил меня: я передала твои услуги тете.
Дорогая мама, твой совет о щедрости вдохновил меня: я подарила твой сервиз тёте. Мама, ты всегда говорила
Без рубрики
04
— «Eres la criada» — se reía mi suegra, sin saber que soy la dueña del restaurante donde ella fregaba platos durante 10 años.
«¡Tú eres la criada!», se reía mi suegra sin saber que yo era la dueña del restaurante donde ella llevaba
Без рубрики
01
¿Cuándo te vas a ir de una vez?» — susurró mi nuera junto a mi cama en el hospital, sin saber que lo escuchaba todo y que la grabadora lo captaba todo 🙄
«¿Cuándo te vas a ir de una vez?» susurró mi nuera junto a mi cama en el hospital, sin saber
Без рубрики
090
«Я был дураком, вернись!» — умолял мужчина, увидев меня похудевшей. Но он не знал, что я выхожу замуж… за его же начальника.
Я был дураком, вернись! хрипло выдохнул мужчина, разглядывая мою похудевшую фигуру. Но он не знал, что
Без рубрики
01
Por muy pequeña que sea una luz, tiene el poder de iluminar todo un mundo.
**Diario de una luz en la oscuridad** Por más pequeña que sea una luz, puede iluminar un mundo entero.
Без рубрики
033
Семь долгих лет прошло с тех пор, как земля приняла тело Лидии. Семь лет тишины, звонко бьющей в уши громче любой музыки, и одиночества, въевшегося в стены дома, как запах печного дыма.
Семь долгих лет прошло с тех пор, как земля приняла тело Лидии. Семь лет тишины, звонкой в ушах громче
Без рубрики
03
Por pequeña que sea una luz, puede iluminar todo un mundo: la fuerza de lo insignificante en la cultura española.
Por pequeña que sea una luz, puede iluminar el mundo entero. «Té y Conversación. Siempre Abierto.»