Author: Тихон Зализняк

**Дневниковая запись** Я выключил газ под сковородкой и глянул на часы. До прихода жены оставался час.

Сибирский роман Я уезжаю. Понимаешь, не могу больше. Ты не со мной. Сойду с ума, если буду думать, что

31 декабря. Дневник Дмитрия. Я вышел из офиса строительной компании в Москве и едва не упал на обледеневших ступенях.

**Счастливый год** — Аня, ты занята? — окликнула мама, заглядывая в комнату. — Секунду, мам.

Сквозь туман сна пробился телефонный звонок. Виктор повернулся на бок, прижал ухо к подушке, но тревожный

—- — Ты меня помнишь? — Мам, ты не обидишься, если я завтра уеду? — спросила Арина, когда Надежда вернулась

Вот как эта история звучала бы в русском культурном контексте: Людмила зашла в кабинет начальника фирмы

**Лучшая подруга** — С днём рождения! — Аня протянула подруге яркий подарочный пакет. — Спасибо, — Лена

Чувство долга Лидия вошла в палату. — Доброе утро. — Она подошла к первой кровати и поставила на тумбочку

Жемчужина С утра на кухне мама пекла пироги и варила борщ. Аромат разносился по всей квартире, и у Игоря