Вот как звучала бы эта история по-нашему, по-русски:
Светлана сидела за праздничным столом в шумной компании, но на душе было пусто. В подмосковном городе Королёв Новый год гуляли по-полной: подружки с мужьями смеялись, пили шампанское, отплясывали под «Миллион алых роз». А она — как всегда, одна. Прошло уже три часа с начала вечеринки, настроение у всех поднялось до небес. Светлана, раскрасневшаяся от танцев, выскочила на улицу глотнуть морозца. Квартира была на первом этаже — накинула шубу и вот уже стоит во дворе. Подняла глаза к звёздам — а они горят, как новогодние гирлянды, переливаются в тёмном небе.
«Прямо как в сказке», — прошептала Светлана и вдруг вздрогнула: за спиной раздался мужской голос.
Говорят, чудес не бывает. А они — вот они, случаются! Просто такие, как Светлана, называют это случайностью и проходят мимо.
Новый год она терпеть не могла. Вся эта суета, блёстки, ожидание волшебства — ерунда, по её мнению.
«Ну и что, что 31 декабря? — ворчала она. — Чем он лучше других дней? Выдумали праздник и радуются!»
«Ты просто ничего не понимаешь, Светка, — вздыхали подруги. — Это же праздник детства, семьи, любви и чудес! Они случаются с теми, кто в них верит».
«А с теми, кто не верит? — усмехалась Светлана.
— Тоже случаются! — хором отвечали подруги.
— Ну тогда пусть чудо случится со мной, — бросила она назло.
— Загадывай желание! Попробуй! — не отставали они.
— Ладно, — снизошла Светлана. — Пусть мой будущий муж найдёт меня в новогоднюю ночь».
Подруги переглянулись. Одна ехидно заметила:
«Чтобы он тебя нашёл, надо хотя бы выйти из дома. А ты, как всегда, спать ложишься в десять!»
— Ради такого случая изменю своим привычкам, — фыркнула Светлана. — Потом вам же доказывать буду, что чудес не бывает.
— Отлично! — обрадовались подруги. — Значит, встречаешь Новый год с нами!
— Обязательно? — скривилась Светлана.
— Без вариантов! — отрезали они.
31 декабря в десять вечера все собрались за столом: подруги, их мужья и одинокая Светлана. Праздник шёл полным ходом: тосты, смех, танцы под «Иваннушку». Светлана так разогналась, что сама не заметила, как выскочила на улицу. Квартира-то на первом этаже — шуба на плечи, и вот она уже во дворе.
Румяная, с мишурой в волосах, она вдруг почувствовала странную лёгкость. Подняла голову — а звёзды так и горят, будто гирлянды на ёлке.
«Прямо как в сказке», — прошептала она и вдруг услышала за спиной голос.
«С праздником», — сказал мужчина, и в голосе его слышалась грусть.
Светлана обернулась — во дворе никого не было, когда она выходила! Перед ней стоял незнакомец.
«И вас тоже», — растерянно ответила она, разглядывая его.
Мужчина выглядел потерянным, но глаза светились теплом.
«Я тут совсем запутался, — признался он. — Приехал в гости, а адрес перепутал. Ищу улицу Садовую…»
«Вы совсем не туда попали! — засмеялась Светлана. — Это улица Ленина! Пошли!» — она схватила его за руку и потянула за собой.
«Куда?» — удивился он.
— Новый год через минуту! Поехали! Разберёмся потом!
Он послушно пошёл за ней. Когда подруги увидели, что Светлана вернулась не одна, а отсутствовала всего пару минут, у них чуть бокалы из рук не выпали.
«Где ты пропадала? — закричала одна. — Сейчас бой курантов! Загадывайте желания!»
Что они загадали — никто так и не узнал, но незнакомец, назвавшийся Дмитрием, остался. Влился в компанию, будто знал всех сто лет. Никто не лез с вопросами — просто веселились до утра.
Когда рассвело, Светлана пришла в себя. Эйфория улетучилась, и она смущённо посмотрела на Дмитрия. Всю ночь он не отходил от неё, но теперь было как-то не по себе.
«Какая улица вам нужна?» — спросила она.
— Садовая.
— Пойдёмте, провожу, — предложила Светлана. — Это недалеко.
— А мы снова на «вы»? — улыбнулся Дмитрий.
— Мы разве переходили на «ты»? — удивилась она.
Он только пожал плечами.
— Номер дома?
— Двадцать третий.
Светлана замерла. Она жила в этом доме!
— Квартира?
— Сорок пятая, — ответил Дмитрий, заметив, как она побледнела.
— Не может быть! — выдохнула она.
— Что?
— Я там живу! — Светлана впилась в него глазами. — Кто вы такой? Откуда знаете мой адрес? Подруги подстроили?
— Какие подруги? — растерялся Дмитрий.
— Не валяйте дурака! Такого просто не бывает!
Когда она открыла дверь своей квартиры своим же ключом, Дмитрий вдруг рассмеялся.
— Я всё понял! — воскликнул он. — Сейчас объясню.
— Давайте, — мрачно сказала Светлана, чувствуя себя обманутой.
— Вы снимаете эту квартиру?
— Да…
— Хозяйку зовут Татьяна Петровна?
— Да…
— Я её сын, — улыбнулся Дмитрий. — Живу в Питере, приехал навестить. Хотел сюрприз сделать. В этой квартире ни разу не был — мама недавно её получила.
— Татьяна Петровна сейчас у подруги, — сказала Светлана, успокаиваясь. — Они вместе Новый год встречают. А деньги за аренду копят.
— Понятно, — кивнул Дмитрий. — Мама всегда каждая копейка у неё на счету.
— Я дам вам адрес, — предложила Светлана. — Она будет рада!
— А давай вместе поедем? — вдруг сказал Дмитрий.
— Вместе? — удивилась она.
— Ну да. Мне почему-то совсем не хочется с тобой расставаться.
Светлана покраснела, но согласилась.
Через год они поженились. На свадьбе подруги напомнили ей о том самом желании. Она рассмеялась:
— Помню! Теперь каждый год будем отмечать не только Новый год, но и день, когда мы встретились!
Светлана и Дмитрий вместе уже почти десять лет. Каждый декабрь они с трепетом наИх сын, маленький Артём, каждый раз засыпал с улыбкой, слушая эту историю, потому что знал — чудеса случаются, особенно в новогоднюю ночь.
