Вот как звучит история в русской адаптации, с душой и теплотой:
Сюрприз на грани скандала: как одна фотография могла разрушить всё, но сделала наоборот
Ольга проснулась от громкого стука в прихожей. Выглянув, она увидела сестру Надю — нарядную, но явно взволнованную. Та пыталась тихо уйти, но зацепила комод.
— Ты куда так рано? — зевнула Ольга.
— Ой, разбудила? Извини. С Ларисой кофе пить собралась, — замялась Надя.
— В семь утра?! — удивилась Ольга.
— Ну… у нас важный разговор! — выпалила та и выскочила за дверь.
Ольга вернулась в кровать. Через час телефон дрогнул — два сообщения с незнакомого номера. Она открыла первое фото… и остолбенела.
На снимке её парень, Артём, заходил в подъезд… с Надей. В руках у него были пакеты: из одного торчала бутылка шампанского, из другого — гранат. Второе фото — Надя, вся с иголочки, входила в его дом. Минут пять назад.
У Ольги внутри всё сжалось, будто лёд пронзил грудь. Надежда, что это ошибка, уже таяла, а вместо неё поднималась волна боли, обиды и злости.
— Как они могли?! — стучало в висках. — ЗА ЧТО?
Выскочив из квартиры, она бежала, не видя дороги. Слёзы плыли перед глазами. Мать выглянула с кухни:
— Оленька, что случилось?!
— Твоя Надя, твоя «золотце» — с моим Артёмом! В НАШ ДЕНЬ! В НАШУ ГОДОВЩИНУ!
Девушка хлопнула дверью и умчалась. Ноги сами принесли её в старый сквер, где в детстве они с Надей играли. А теперь… сердце рвалось на части.
Телефон в сумке не умолкал. Она выключила его. Когда уже стемнело, к скамейке подошла Надя.
— Оль, пожалуйста, выслушай. Я всё объясню. Это… не так, как ты думаешь.
— Молчи! — крикнула Ольга. — Я всё видела! Мне не нужны твои оправдания!
Но Надя умоляла, тянула за руку, плакала.
— Один раз — просто поезжай со мной. Посмотри сама.
Ольга, сама не понимая зачем, согласилась. В такси царила тишина. Надя лишь загадочно улыбалась.
Они подъехали к дому Артёма.
— Что мы здесь делаем? — прошептала Ольга.
— Просто зайди. Он ждёт.
Девушка вошла… и остолбенела. Вся квартира была в цветах. Шары, свечи. На столе — её любимые пирожки. А в центре — Артём, на колене, с кольцом.
— Ольга… станешь моей женой?
У неё перехватило дыхание.
— Что?..
Артём поднялся и обнял её.
— Прости, что пришлось скрывать. Надя помогала мне всё организовать. Я хотел сюрприз. Хотел, чтобы этот день запомнился.
С улицы донёсся крик. Ольга подбежала к окну. У подъезда Надя яростно спорила с Людмилой Степановной — вечно недовольной соседкой.
— Да хватит уже! — раздался голос Анны с первого этажа. — Людмила Степановна, все знают, что ты по Артёму сохнешь. Но завидовать — это уж слишком!
Соседка покраснела и поспешно удалилась.
Ольга медленно повернулась к Артёму.
— Я думала… что ты с Надей…
Он снова встал на колено.
— Мы просто хотели, чтобы ты была счастлива. Ты выйдешь за меня?
Слёзы сменились улыбкой. Она шагнула к нему, обняла и прошептала:
— Да… Конечно, да…
