Воть переделанная история с русскими реалиями:
Тени прошлого: гроза на пороге у Ольги
Ольга напевала себе под нос, готовя ужин в своей уютной квартирке в тихом районе Подольска. Аромат жареной картошки с луком и курицей наполнял кухню, обещая спокойный вечер. Вдруг резкий звонок в дверь нарушил тишину. Часы показывали без десяти десять.
— Кого чёрт принёс? — пробормотала Ольга, вытирая руки о фартук и направляясь к входной двери.
На пороге стоял её бывший муж, Дмитрий. Лицо его было напряжённым, а во взгляде читалась тревога.
— Дима? Что тебе надо? — резко спросила Ольга, скрестив руки на груди.
— Впустишь? Надо поговорить. Это важно, — голос его дрожал, выдавая волнение.
— Ты время видел? О чём нам вообще разговаривать? — вспыхнула Ольга, чувствуя, как подступает старая злость.
— Дело серьёзное, — настаивал Дмитрий, не двигаясь с места.
— Какое ещё дело? — нахмурилась Ольга, не понимая, что происходит.
Тут за спиной Дмитрия раздался тихий всхлип и шорох. Ольга насторожилась.
— Это что? — спросила она, вглядываясь в полутьму подъезда. И вдруг ахнула, увидев, кто прятался за бывшим мужем.
Родители Светланы развелись, когда ей было тринадцать. Расставание было бурным — с криками, упрёками и горькими слезами. Ольга и Дмитрий казались людьми с разных планет. Весёлый, душа компании Дмитрий, всегда окружённый приятелями, и строгая, сдержанная Ольга, предпочитавшая тишину и порядок, никак не могли найти общий язык.
Их ссоры стали привычным фоном жизни Светы. Дмитрий обожал шумные застолья, походы на природу, спонтанные вылазки. Ольга же ценила распорядок и считала, что всё должно приносить пользу. Она не понимала, как можно тратить время на пустые развлечения, если они не ведут к результату. Света часто чувствовала себя между молотом и наковальней. С отцом было легко — он мог запросто сорваться в парк аттракционов или устроить велопрогулку. С матерью всё было иначе: Ольга учила дисциплине, жила по графику, и даже в выходные находила для дочери какие-нибудь дела.
После развода Света осталась с матерью. Она понимала, что Ольге будет тяжело одной, и не могла её бросить. Дмитрий же быстро начал новую жизнь. Через год он женился на молодой, жизнерадостной Ирине, такой же любительнице веселья, как и он сам. А ещё через год у них родилась дочь, Настя — младшая сестра Светланы.
Дмитрий не забывал Свету, но избегал встреч с Ольгой. Их неприязнь была настолько сильна, что даже случайный контакт мог закончиться скандалом. Поэтому он забирал Свету из школы, гулял с ней по городу, но домой провожал только до подъезда.
С Ириной Света ладила. Ольга не одобряла их общение, но сдерживалась, понимая, что запреты только оттолкнут дочь. Света видела боль в глазах матери, но не могла отказаться от отца и его новой семьи. Когда родилась Настя, она стала частой гостьей у них дома. Ирина доверяла ей малышку: Света кормила сестрёнку, гуляла с ней, укладывала спать. Возвращаясь домой, она светилась от счастья, рассказывая о Насте.
Однажды Ольга не выдержала.
— Хватит, Светка, — резко сказала она. — Не хочу слышать про твоего отца и его семью. Хватит рассказывать, как у них там всё замечательно.
Света замолчала. С тех пор она перестала делиться с матерью новостями об отце. Дмитрий тоже больше не появлялся у их дома. Так продолжалось до одного вечера.
В ту пятницу Света осталась дома. Дмитрий позвонил утром, сказав, что Ира заболела, и их встреча отменяется. Света расстроилась — Насте, которой исполнилось полтора года, она обожала. Но понимала, что лучше не рисковать, и осталась с матерью. Они вместе приготовили ужин, Ольга ушла читать, а Света включила сериал.
Неожиданный звонок заставил их вздрогнуть. Ольга, нахмурившись, пошла открывать. Увидев Дмитрия с Настей на руках, она застыла. Девочка теребила кулачками глаза, явно уставшая и сонная.
— Тебе чего? — холодно спросила Ольга, бросив взгляд на ребёнка. — Света сказала, что сегодня дома.
В этот момент в коридор вышла Света.
— Пап? Ты чего тут делаешь? И с Настей? — удивилась она, улыбнувшись сестре. Настя, узнав её, потянулась к ней, и Света взяла малышку на руки.
— Оль, можно на две минуты? — тихо попросил Дмитрий.
Ольга хотела захлопнуть дверь, но присутствие дочери и маленького ребёнка остановило её.
— В чём дело? — спросила она, скрестив руки.
Света, играя с Настей, прислушивалась.
— Оль, Иру увезли в больницу, — голос Дмитрия дрогнул. — Ей плохо.
Света ахнула, прикрыв рот ладонью. Ольга нахмурилась.
— Сочувствую, — сухо ответила она. — Но при чём тут я?
— Не могли бы вы со Светой посидеть с Настей сегодня и завтра? Она обожает Светку, а Света знает, как с ней обращаться. Мать Иры сможет приехать только послезавтра. Мне надо быть в больнице, а Настю оставить не с кем.
— Ты серьёзно? — Ольга вспыхнула. — Просишь меня сидеть с твоей дочкой? Ты точно не ошибся дверью?
Света видела, что мать на грани. Ей было жалко Иру и отца, и она решила вмешаться.
— Мам, пусть Настя останется у нас! — взмолилась она. — Тащить же её в больницу нельзя. Я сама за ней присмотрю, честное слово!
— Тебе завтра в школу! — отрезала Ольга.
— Один день пропущу, ничего страшного. Мам, ну пожалуйста! — Света умоляюще смотрела на мать.
Ольга молчала, борясь с собой. Наконец, она вздохнула.
— Ладно. Ты хоть вещи для ребёнка принёс?
— Конечно, вот сумка. Спасибо, Оль. Я поехал, буду на связи.
— Поезжай, пап. Передавай Ире, чтобы поправлялась, — сказала Света, обнимая сестру.
Дмитрий кивнул, поцеловал дочерей и ушОльга молча гладила Настю по спинке, глядя в окно, где падали первые снежинки, и вдруг подумала, что, может быть, не всё потеряно.
