Слушай, вот тебе история, переделанная по-нашему, по-русски.
За окном лил дождь, стучал по стеклу, а катки стекали, будто слезы. Валентина сидела и слушала песню Анны Герман: «Ну что же тут поделаешь, другую встретил ты» и сама не замечала, как по щекам катились слезы. Эту песню она не могла слушать спокойно слишком уж близко она била по сердцу.
Обида, незаслуженная и горькая, выжигала душу. Когда ничего не изменить, ищешь утешение даже в песнях.
Жила Валя в маленьком городке, где все друг друга знают. Приехала когда-то из деревни, поступила в медучилище да так и осталась.
«Дочка, говорила мать, после учебы не возвращайся. Не потому что ты нам не нужна, а потому что в деревне тебе делать нечего. Молодежь в город рвется вот и ты там живи. А там, глядишь, местного парня встретишь, замуж выйдешь».
«Да, мам, отвечала Валя, я и сама так думала. Жалко с вами расставаться, но пора начинать свою жизнь».
Так и осталась в городе, устроилась медсестрой в больницу. Красивая была густые темные волосы, голубые глаза, пухлые губы. Однажды зашла в мужскую палату с капельницей и увидела парня с гипсом на руке. Он смотрел на нее во все глаза, с нескрываемым интересом.
«Доброе утро», поздоровалась она со всеми, но Михаилу казалось, что только с ним.
Работал он на местном заводе, единственном в городе. После института его сюда направили по распределению. А тут нелепо поскользнулся в цеху, упал и вот результат: перелом.
Валя поставила ему капельницу, а он молча наблюдал за ее ловкими движениями и понял: надо с ней познакомиться. Она тоже украдкой поглядывала на него.
«Ну вот, лежите спокойно», сказала она.
«А вы еще зайдете? спросил он первое, что пришло в голову. И как вас зовут?»
«Конечно, я же на работе. А меня Валей зовут», улыбнулась она и вышла.
«Валя-Валентина думал Михаил. Теперь хоть лежать не скучно. Только бы узнать, свободна ли она».
Вале он тоже понравился, но виду она не подала. Хотя по его взглядам поняла он не равнодушен.
«Ну ладно, думала она, это еще ничего не значит. Может, у него девушка есть. Такие парни редко одни».
Присматривалась кто его навещает. Друзья, коллеги, но девушек не было. Успокоилась немного. А Михаил уже мечтал, как они будут гулять вместе после выписки.
Они начали общаться в коридорах больницы, разговаривали по вечерам.
«Я не местный, рассказывал он. После института сюда направили. Сначала в общаге жил, а недавно квартиру дали. Молодому специалисту положено. Ты даже не представляешь, как это круто своя жилплощадь! Ремонт, правда, нужен, но со временем сделаем».
«Да, вздыхала Валя, а я в общаге живу. Шумно, народу много»
Вскоре его выписали, но они продолжали видеться. Правда, Михаил долго не решался сделать предложение. Поженились только через два года.
Валя любила его безмерно. Боялась даже взглянуть на другого мужчину. Но ждала, когда же он наконец позовет ее замуж. И дождалась.
«Валь, сказал он однажды просто. Давай поженимся».
«Давай», ответила она сразу, счастливо засмеявшись.
Свадьба была скромной. Приехала мать Вали из деревни, две сестры Михаила. Гуляли весело. Подруги завидовали:
«Ну, Валюха, такого мужика отхватила! И красивый, и умный, и работящий».
Жили в его двушке, сделали ремонт. Потом родились две дочки.
«Валь, говорил Михаил, сына хочу».
Но она решила хватит, двух дочерей вырастить и то задача.
Жили хорошо. Он неплохо зарабатывал, ездили на море. Часто гостили у матери Вали в деревне летом за грибами ходили, на речку, зимой на лыжах катались.
Но однажды все изменилось.
Работа у Михаила была нервная, его часто вызывали в выходные. Однажды он пришел домой злой:
«Уйду с этой работы! Надоело ни отдохнуть нормально, ни выходных!»
Начальник нехотя отпустил его. Устроился на другую работу, но там были командировки.
«Валь, оправдывался он, ничего не поделаешь. Зарплата хорошая, придется мотаться».
«Ладно, вздыхала она, главное, чтобы ненадолго».
Но со временем командировки участились. А потом Валя стала замечать Михаил начал выпивать, задерживался, приходил домой навеселе.
Прошло пятнадцать лет. Дочери подросли. Валя высказывала недовольство:
«Миш, что с тобой? Раньше ты так не пил, даже осуждал таких».
«Отстань, огрызался он. Скучно живем, вот и развлекаюсь».
Городок маленький, нашлись доброжелатели.
«Валя, шепнула ей однажды коллега Таня, твой-то муж гуляет вовсю. Моя подруга Рита с ним в сауне зажигала. Они давно крутят роман. Он к ней даже из командировок сначала заезжает, а потом домой».
Валя не верила, но потом слышала то же самое от других. Ссорились, он кричал:
«Надоела со своими подозрениями! Живу, как хочу!»
Последней каплей стало, когда он поднял на нее руку.
«Подаю на развод», сказала Валя, когда слезы закончились.
Он собрал вещи и ушел. В тот момент по телевизору снова играла та самая песня: «Ну что же тут поделаешь, другую встретил ты»
«Ухожу, сказал он спокойно. Квартиру оставляю тебе с дочками. Тебе сложнее куда ты пойдешь?» и закрыл за собой дверь.
Валя думала, что выплакала все слезы, но они хлынули с новой силой.
«Кто я теперь? думала она. Ни жена, ни вдова».
Знакомые осуждали Михаила. Валя осталась одна молодая, красивая, с двумя детьми. Сначала было тяжело, но время лечит.
Прошли годы. Дочери выросли. Старшая вышла замуж, уехала.
«Мама, говорила младшая, я от тебя никуда не уеду. Тебе одной будет скучно».
«Посмотрим, дочка, улыбалась Валя. Жизнь непредсказуема. Вдруг влюбишься в приезжего?»
Так и случилось.
«Мам, ты как в воду глядела! смеялась дочь. Пашка предложение сделал, я согласилась!»
«Рада за тебя», сказала Валя, но та что-то мялась.
«Мам мы уедем к нему в город. Там больше возможностей»
Валя сделала вид, что не заметила грусти в ее голосе.
«Поезжай, дочка. Лишь бы у тебя все было хорошо».
На свадьбу пригласили и Михаила. Старшая дочь его не простила, а младшая общалась.
Проходя мимо, Валя услышала, как бывший муж говорит зятю:
«Паша, по-отечески тебе скажу: живи с одной семьей и не заводи другую. Как бы ни было терпи. Я по своему опыту знаю».
Валя подумала: «Значит, и ему горько пришлось»
Прошли годы. Валя давно пережила ту боль. Кто-то искренне жалел ее, кто-то лицемерно но она справилась.
Теперь она на пенсии. Бывший муж тоже постарел. Иногда видятся город-то маленький. То, что когда-то казалось трагедией, теперь вызывает лишь улыбку.
Но ту самую песню «Ну что же тут поделаешь» она до сих пор слушает со слезами. Хотя это уже просто сентиментальность
