Ты не его жена! – заявила свекровь и сорвала нашу фотографию со стены

Вот адаптированная история с сохранением смысла и русской культурной специфики:

Ты не жена ему, проговорила свекровь и сняла со стены фотографию.

Машенька, родная, помоги бабуле ключи отыскать, а то никак не найду! голос Анны Семёновны дрожал от волнения.

Маша оторвалась от телефона, взглянула на суетящуюся бабушку. Та стояла в коридоре, опираясь на дверной косяк, и растерянно озиралась.

Бабуль, да они же у тебя в руке! рассмеялась внучка.

Ах, точно! Совсем голова дырявая, засмеялась женщина, но смех вышел натянутым. Машенька, а мама где?

Ваню в садик отвела. Скоро вернётся, ответила девочка и снова уткнулась в экран.

Анна Семёновна кивнула, прошла в гостиную, остановилась у стены с фотографиями. Долго смотрела на снимок в резной рамке Леночка в белом платье, сияющая, рядом Игорь в строгом костюме. Свадебное фото, висевшее здесь все восемь лет.

Женщина сняла рамку, покрутила в руках, потом тяжело вздохнула и унесла в свою комнату.

Бабуля, а зачем ты фото снимаешь? крикнула из коридора Маша.

Пыль стереть, запылилось, ответила Анна Семёновна, но голос её дрогнул.

В комнате она села на кровать, положила снимок на колени. Какая же красивая была её невестка в тот день! И Игорь такой молодой, влюблённый. А теперь Теперь всё иначе.

Дверь хлопнула это вернулась Лена. Анна Семёновна быстро сунула фотографию в ящик комода, вышла на кухню.

Анна Семёновна, как дела? Ванька сегодня просто бесенок, весь день капризничает, Лена скидывала куртку, вешала на спинку стула. А где наша фотография? Только что висела.

Какая фотография? невинно спросила свекровь, наливая воду в чайник.

Свадебная. Вы её сняли?

Анна Семёновна поставила чайник на плиту, обернулась. Лена стояла прямо, скрестив руки, и смотрела на неё пристально.

Сняла.

Зачем?

Затем, Леночка, что пора бы понять простую вещь. Ты не жена ему.

Лена побледнела, опустилась на табурет.

Что вы говорите?

А то и говорю. Восемь лет прошло. Восемь! А ты всё невестой себя считаешь. Платье подвенечное до сих пор в шкафу висит, я вчера видела. И фото это каждый день протираешь. А жизнь-то идёт, Леночка!

Лена сжала кулаки, но промолчала.

Я не понимаю, к чему вы клоните.

Игорь звонил сегодня утром. Рано, ты ещё спала. Сказал, что серьёзный разговор нужен. С тобой. И со мной.

Какой разговор? голос Лены стал тише.

Анна Семёновна села напротив невестки, взяла её руки в свои.

Леночка, родная, я тебя как дочь люблю. Это ты знаешь. Машенька тебя мамой зовёт, Ваня без тебя жить не может. Но Игорь Он же мужчина молодой, ему тридцать два. Неужели думаешь, он до седых волос один будет?

Лена вырвала руки.

Мы расписаны! У нас дети! Что значит не жена?

Расписаны-то расписаны, а живёте как чужие. Когда он последний раз домой приходил? Не к детям, а к тебе? Месяц назад? Два?

Он много работает. Командировки

Ох, Леночка! Анна Семёновна покачала головой. Работает, конечно. Только не там, где ты думаешь. Видела я его на прошлой неделе у нового торгового центра. С женщиной шёл, молодой, красивой. Под руку, смеются. А увидел меня весь покраснел, начал про коллегу рассказывать. Да только глаза-то не обманешь, Лена. Мужские глаза, когда влюблён, они по-особому горят.

Лена встала, подошла к окну. За стеклом моросил дождь, серые тучи нависли над крышами.

Значит, вы считаете, я должна молча уйти? Освободить ему дорогу?

Я считаю, ты должна честно ответить себе счастлива ли? И хочешь ли так дальше жить?

А дети? Маша в школу через год, Ваня ещё маленький. Как я им объясню, что папа больше с нами не живёт?

А как объясняешь сейчас, что он приезжает раз в месяц? Что спит в гостиной? Что вы даже не разговариваете?

Анна Семёновна встала, обняла невестку за плечи.

Машенька уже всё понимает. Вчера спрашивала, почему вы с папой не обнимаетесь, как родители её подружки Даши. А что я ей отвечу?

Не знаю, прошептала Лена. Не знаю, что делать.

А я знаю. Я жизнь прожила, всякое повидала. Любовь, Леночка, она или есть, или её нет. Притвориться нельзя. Вы с Игорем хорошие люди, только не друг для друга. Бывает и так.

В кухню вбежал Ваня, растрёпанный, с раскрасневшимися щеками.

Мама, мама! Бабуля Аня сказала, папа сегодня приедет! Правда?

Правда, сынок. Папа приедет, Лена подняла сына, прижала к себе.

А останется с нами? Навсегда?

Лена взглянула на свекровь, та отвернулась.

Не знаю, Ванечка. Папа сам расскажет.

Мальчик кивнул и побежал в детскую делиться новостью с сестрой.

Видишь? тихо сказала Анна Семёновна. Дети надеются. А надежда, которая не сбывается годами, хуже правды.

Лена села за стол, закрыла лицо руками.

Восемь лет назад я была уверена, что мы будем счастливы всегда. Помните, как Игорь ухаживал? Цветы каждый день, стихи читал. Говорил, что без меня не может.

Помню. Он тебя боготворил.

А что изменилось? Что я сделала не так?

Ничего, Лена. Просто жизнь сложнее сказки вышла. Игорь женился на студентке весёлой, а стал жить с уставшей женщиной. Дети появились, денег не хватало, он пропадал на работе. А ты встречала его не улыбкой, а списком покупок.

Но я же старалась! всхлипнула Лена. Дом вела, детей растила, за вами ухаживала!

Для семьи старалась, а про себя забыла. И Игорь это почувствовал. Мужчинам, Леночка, нужна не только хозяйка. Им нужна женщина, которая любит их просто так.

Чайник закипел. Анна Семёновна заваривала чай, руки её слегка дрожали.

Я его люблю, прошептала Лена.

Любишь или привыкла?

Лена замолчала. Когда в последний раз она радовалась его приходу? Интересовалась не только деньгами, а тем, как его дела, о чём он думает?

Может, он и правда встретил кого-то Кто делает его счастливым.

Встретил. Её зовут Светлана, с работы. Разведена, детей нет. Сам мне сказал, когда я его после той встречи допросила.

И что он сказал?

Сказал, что не хотел, чтобы так вышло. Что любит вас всех, но по-разному. Детей как отец, тебя как друга. А её как мужчина женщину.

Значит, всё решено?

Нет. Он мучается, Лена. Боится детей потерять, тебя обидеть. Но и жить, как сейчас, больше не может. Говорит, чувствует себя чужим в собственном доме.

Из детской донёсся смех Маша с Ваней играли. Лена невольно улыбнулась.

Я и правда стала не женой, а домоправительницей. Следую, чтобы всё было чисто, дети накормлены. А когда Игорь приезжает, жду от него не нежности, а помощи.

Вот и я о том. Ты стала ему не женой, а партнёром. И он тебе тоже.

Но иначе было нельзя! Дети маленькие, дел полно!

А ты вспомни, как было в начале. Когда познакомились.

Лена взяла чашку, сделала глоток. Чай был горячий, согревал.

Мы встретились на дне рождения у подруги Кати. Он тогда в другой фирме работал, всё шутил. Проводил меня домой, мы говорили о книгах, о мечтах. Я чувствовала себя самой красивой, когда он на меня смотрел.

А потом?

Потом мы переехали сюда, к вам. Родилась Маша. Я в декрете, он с утра до ночи работал. Стали говорить только о детях и деньгах.

И обо мне ещё, вздохнула Анна Семёновна. Я же не подарок то давление, то сердце. Вы ко мне как к больной относитесь.

Мы заботимся!

Знаю, родная. Только забота и любовь разные вещи. Игорь почувствовал разницу.

Лена встала, подошла к окну. Во дворе мальчишки гоняли мяч по лужам.

Значит, я плохая жена?

Не плохая. Усталая. И потерявшая себя. Раньше ты была яркой, смеющейся. А теперь как будто спишь наяву.

А что делать?

Если хочешь, чтобы Игорь вернулся борись. Но честно.

Боюсь.

Чего?

Боюсь, что если начну меняться, а он всё равно уйдёт, будет ещё больнее.

Глупости! Он твой муж, отец твоих детей. Если не ты за него бороться будешь, то кто?

В дверях появилась Маша, серьёзная не по годам.

Мам, правда, что папа больше с нами жить не будет?

Лена и Анна Семёновна переглянулись.

С чего ты взяла? осторожно спросила Лена.

Я же слышу, как вы с папой ругаетесь. А Ваня вчера плакал, говорил, что папа его не любит.

Маша, родная начала Анна Семёновна, но девочка перебила:

Бабуль, не надо! Скажите честно папа нас бросит?

Лена обняла дочь.

Папа вас никогда не бросит. Он очень любит. Просто у взрослых бывают сложности.

А вы разведётесь?

Не знаю. Может быть.

А если разведётесь, мы с вами останемся?

Конечно! Лена спохватилась. То есть как решим.

Маша кивнула и ушла объяснять брату.

Умная какая, вздохнула Лена.

Дети чувствуют ложь. Им нужна правда.

Анна Семёновна, а если я попробую стать прежней? Может, ещё не поздно?

Леночка, свекровь взяла её за руку, я хочу, чтобы вы все были счастливы. Если готова бороться борись. Но помни, результат может быть любым.

Я попробую.

Тогда начни с себя. Ты когда последний раз в парикмахерскую ходила?

Не помню.

Вот и иди. Сегодня. А я с детьми посижу. Покажи Игорю, что женщина в тебе ещё жива.

А если он скажет, что всё кончено?

Тогда хотя бы будешь знать, что пыталась.

Лена подошла к зеркалу. Волосы не стрижены, лицо уставшее, одежда бесформенная.

Знаете что? Я схожу в салон. А вечером мы с Игорем честно поговорим.

Правильно. А фото пока у меня. Если всё наладится вернём на место.

Лена собралась уходить, но задержалась.

Анна Семёновна, а вы? Если мы разведёмся, дети останутся со мной. Вы их потеряете.

Ничего я не потеряю, покачала головой женщина. Маша и Ваня мои внуки, что бы ни случилось. А ты Ты мне как дочь. Если Игорь полюбил другую я его пойму. Лишь бы все счастливы были.

Спасибо вам.

Вечером Лена выглядела иначе. Волосы уложены, платье, которое годами пылилось в шкафу, лёгкий макияж. Дети ахнули.

Мама, ты как принцесса! восхитился Ваня.

Игорь приехал к восьми. Увидев жену, замер в дверях.

Привет, тихо сказала она.

Привет. Ты красивая.

После ужина, когда дети разошлись, а Анна Семёновна ушла в комнату, они остались вдвоём.

Ты хотел поговорить, начала Лена.

Да. Лена, я Это сложно.

Я знаю про Светлану.

Игорь вздрогнул.

Знаешь?

Мама рассказала. Скажи честно ты хочешь развода?

Я не знаю. Запутался. Дети, ты, дом Но я понял, что могу быть счастлив не только с вами.

А со мной?

Не знаю. Мы стали чужими людьми под одной крышей.

Лена кивнула.

Я тоже так думала. Мы оба виноваты. Ты перестал быть мужем, я женой.

И что теперь?

Что ты хочешь?

Игорь посмотрел ей в глаза.

Честно? Хочу попробовать начать сначала. С тобой. Но по-новому.

А Светлана?

С ней я объяснюсь. Скажу, что даю шанс семье.

А если у нас не получится?

Тогда разведёмся. Но без обид. Останемся друзьями ради детей.

Лена протянула руку, Игорь накрыл её своей ладонью.

Хорошо. Попробуем.

На следующее утро Анна Семёновна вернула свадебное фото на стену.

Вернули? спросила Лена, заходя в гостиную с чашкой кофе.

Вернула. Пока рано его убирать, ответила свекровь. А там видно будет