Вот как звучит история в русском стиле:
Счастье — штука хрупкая, как лед на первой заморозке, и даже самое крепкое может треснуть от чужой злобы или подлости. В тихом городке на берегу Оки Надежда весь день крутилась на кухне, готовясь к важному вечеру. Её сын Денис сегодня должен был познакомить её со своей невестой, и сердце Надежды колотилось от смеси радости и тревоги. Но когда она открыла дверь и увидела гостью, мир будто рухнул — перед ней стояла женщина, которая грозила разрушить всё, что она так бережно хранила.
«Мама, я точно знаю, что Марина — моя судьба», — говорил Денис с горящими глазами. Марина преподавала в местном институте, и, кажется, именно она разбудила в нём интерес к наукам. Надежда замечала, как сын изменился: стал серьезнее, реже гулял с друзьями, весь его мир теперь крутился вокруг этой женщины. «Он по-настоящему влюблён», — думала Надежда, и сердце радовалось, что сын нашёл своё счастье. Она и её муж Артём всегда мечтали, чтобы Денис встретил хорошую девушку, но одно беспокоило Надежду — Марина была старше его. Денис лишь отмахивался: «Ты её полюбишь, мам. Вы с ней сойдётесь характерами».
«Я так хочу, чтобы вы стали родными, — говорил он. — Я собираюсь сделать ей предложение и мечтаю прожить с ней долгую жизнь». Надежда улыбалась, глядя на его наивность. «Тебе бы сначала институт закончить», — осторожно напомнила она. «Не переживай, мам, я диплом получу, а потом свадьбу сыграем. Марина меня во всём поддерживает, мы с ней на одной волне», — уверенно отвечал Денис. Надежда пыталась убедить себя, что её тревоги зря. «Ну и что, что старше? Главное — чувства», — твердила она, гоня прочь дурные мысли.
В день знакомства Артёма внезапно вызвали на работу, и Надежде пришлось встречать невесту одной. Она накрыла стол на славу, желая произвести впечатление. Когда раздался звонок, Надежда поспешила открыть — и чуть не упала. На пороге стояла женщина её лет, с холодной ухмылкой. Это была Алла — её старая знакомая, чьё имя до сих пор заставляло Надежду сжиматься. Алла смотрела на неё с насмешкой, будто наслаждаясь её шоком. Надежда едва выдавила улыбку, сжимая кулаки.
Теперь всё встало на свои места. Марина, невеста Дениса, оказалась Аллой — той самой, которая когда-то чуть не разбила их семью. Надежда потратила годы, чтобы пережить измену и боль, а теперь эта змея снова здесь, на пороге её дома. «Ну что, мам, чего стоишь? Зови Марину в дом!» — весело крикнул Денис, подбегая к двери. Он взял у Аллы коробку с пирогом и рванул на кухню, не подозревая, что творится в душе у матери.
Перед глазами Надежды мелькнули те страшные дни: ложь, слёзы, разбитые сердца. Стиснув зубы, она наклонилась к Алле и прошептала: «Убирайся. Оставь мою семью в покое, а то пожалеешь». Алла лишь усмехнулась: «Меня пригласил Денис. Он хотел познакомить меня со своей мамой. Кто же знал, что это ты?» В её глазах читалось презрение. «Тебе не стыдно? Он же мальчишка по сравнению с тобой!» — еле сдерживаясь, прошипела Надежда. «Мы с Денисом любим друг друга, и ты нам не помеха», — бросила Алла, сверкнув глазами.
«Я мечтала о другой невесте для сына, — сквозь зубы проговорила Надежда. — И дело не только в возрасте. Ты не способна любить». Алла рассмеялась ей в лицо, и тут вернулся Денис, услышав их перепалку. «Мам, что за дела? Я привёл Марину, чтобы вы познакомились, а ты как с ней разговариваешь?» — в его голосе звучала обида. Надежда не выдержала: «Сынок, ты не знаешь, кто она! Эта тварь чуть не разбила нашу семью, когда мы с отцом только поженились!»
Не сдерживаясь, Надежда выложила всю правду. «Это было двадцать пять лет назад. Мы с отцом были молодые, только что расписались. Она его соблазнила, пыталась увести. Наговаривала мне на него, ему — на меня. Хорошо, мы вовремя опомнились. Он признался в измене, а я нашла силы простить. Но я всегда боялась, что она вернётся. И вот она здесь!» Не выдержав, Надежда схватила Аллу за руку и вытолкнула за дверь. Обернувшись к сыну, она разрыдалась: «ОнДенис долго стоял в молчании, а потом крепко обнял мать и тихо сказал: «Теперь я всё понимаю».
