Вот адаптированный текст под русскую культуру, с сохранением сути и стиля:
Мам, тебе опять звонят, раздался за спиной голос сына.
Кто? обернулась Татьяна.
Не знаю, пожал плечами мальчик.
Принеси телефон, хорошо?
Сейчас! крикнул он и тут же вернулся, сунув ей мобильник.
Спасибо. Беги, скоро ужин, сказала она, глядя на экран.
Опять тот же номер. Из больницы. Откуда они взяли её номер? Татьяна накрыла сковороду крышкой, выключила газ, потом отключила телефон и задвинула его за занавеску.
Накрывая на стол, она думала о звонках. Потом подошла к мужу. Артём сидел за компьютером. Она обняла его сзади, упёршись подбородком в макушку.
Чем занят?
Да так, новости смотрю. Скоро есть будем? спросил он.
Уже готово. Серёжа, ужинать! крикнула Татьяна. Проследи, чтобы руки помыл, добавила она и хотела уйти, но муж удержал её за руку.
Постой. Кто звонил?
Не знаю. Чужой номер, не стала брать. Ты же есть хотел? Она освободила руку и ушла.
Вечером включила телефон. Уже поздно, звонить не станут.
Ночью не спалось. Зачем она ответила в тот первый раз?
Это из больницы. Ваша мама у нас Не могли бы подойти?
У меня нет матери, бросила Татьяна и положила трубку.
Но звонки не прекращались. «Придётся ехать, иначе не отстанут. Лучше бы она сдохла»
На следующий день после работы она зашла в больницу. В кабинете заведующего мужчина в халате оторвался от бумаг.
Наконец-то. Как вас звать?
Татьяна.
А по отчеству?
Просто Татьяна, сухо ответила она.
Почему не навещали мать? Мы её выписываем, а вы не отвечаете.
Я сказала у меня нет матери.
А кем вам приходится Анна Семёновна?
Доктор смотрел на неё. Татьяне стоило усилий не сказать, что не знает такую.
Откуда у вас мой номер?
В её телефоне. Вы записаны как «дочь Таня».
А откуда у неё мой номер?
Это вы у неё спросите. Когда речь вернётся.
Она что, не говорит?
Не говорит, не ходит. Паралич после инсульта. Вы разве не знали?
Так ей и надо, вырвалось у Татьяны.
Что?! доктор прищурился.
Вы не ослышались. Она сдала меня в детдом Нет, хуже. Отвезла к чужой тётке и сбежала. Та сдала меня в приют. Двадцать лет я не знала о матери. Она для меня умерла.
Доктор смягчил взгляд.
Ваши проблемы. Но мать держать здесь больше нельзя. Если отказываетесь забирать
Совершенно верно.
Тогда отправим её в интернат. Вы единственная родственница
Подпишу любые бумаги, торопливо сказала Татьяна.
Не спешите. Есть нюанс. За ней нужен уход. В госучреждение её могут не взять. Частные дома дорого.
Я не возьму её.
Тогда соцорганы займутся. Но ваше согласие нужно.
Я могу идти?
Доктор подал визитку.
Четвёртая палата.
Татьяна шла по коридору, борясь с собой. Хотелось уйти, но и увидеть, как мать наказана за прошлое.
Она зашла в палату. Три кровати. Две старухи смотрели на неё, третья лежала с закрытыми глазами. Татьяна шагнула к койке и вышла.
Полгода назад она мельком видела мать, но та теперь была совсем другой
