Вот адаптированная версия вашего рассказа с русскими именами, культурными отсылками и перефразированными предложениями:
Эх, девка, замуж тебе пора. Смотри, какая спелая. Глянь-ка на Никиту. Мужик здоровый, руки будто кувалды. Подковы гнёт хоть бы что. На руках носить будет, рассуждала мать, разглядывая свою Настю.
Та прыснула: Ну да, возьмёт да и согнёт по привычке, как подкову. Буду я потом носом землю пахать.
Тьфу, дура! Я серьёзно, а у неё шутки. Мать слушай, коли добра хочешь. Знаю, по кому сохнешь. Только Колька мужем никаким не будет, запомни мои слова, вздохнула мать.
Настя резко обернулась: Чем он тебе не угодил? Работящий! У них изба самая крепкая в деревне. Все постройки как новые. И у нас так будет!
Мать рассмеялась: А кто всё делает, небось, не ведаешь? Брат его старший, Тихон. Это у него руки золотые. А у твоего Кольки только гармошка в голове да ближний сеновал. Вас, дурочек, туда по очереди таскает обниматься.
Мам, ты говоришь, да не заговаривайся. Тихон у них калека. Голова набок, сутулый, нога короче. И как он, по-твоему, справляется? спросила Настя.
А ты сходи к ним днём, будто тётке Марине яблоки собрать помочь. Тогда всё сама увидишь, посоветовала мать.
Настя послушалась и пошла. Приходит, а Колька под навесом дрыхнет. Она его в бок толкнула: Вчера же рано меня проводил, сказал, с отцом крышу латать пойдёшь?
Он зевнул: А тебе-то что? Контролировать меня вздумала? Я тебя замуж ещё не звал. Рано мне.
Ну рано так рано. А я твоей маме яблоки собирать помогать пришла. Присоединяйся, их столько не перебрать, предложила Настя.
Колька фыркнул: Ещё чего! Чтобы надо мной ржали: «Гляньте, Колька бабским делом занят!» А ты иди, знаешь куда мамке помогай. И повернулся на другой бок.
Настя обиделась. Только вчера обнимал да ласковыми словами осыпал. Взяла корзину и к тёте Марине.
Собирая яблоки, она услышала за домом стук молотка. Не выдержала: А это дядя Ваня что-то мастерит? У вас вроде всё в порядке?
Тётя Марина вздохнула: Это не Ваня, а Тихон. Мой-то с прострелом лежит, железо поднял спину скрутило. А Тихон без дела не может: то чинит, то строит. Не то что Колька тот только гулять рад. Но мы с Ваней молчим. Тихону жениться не светит, а Колька хоть внуков нам приведёт. Вот и живём, голубушка. Коль уж любопытно, сходи посмотри. Только он у нас диковатый, может и сбежать, предупредила она.
Настя с корзиной направилась на звук. Тихон, сидя на лавке, вырезал что-то из деревянного чурбачка.
Здравствуй! А можно посмотреть? осторожно сказала Настя.
Тихон вздрогнул, но не убежал. Протянул ей деревяшку. На ней были её черты.
Это я? не поверила Настя.
Тихон кивнул. Вдруг схватил её за руку и поволок за огороды. Настя испугалась думала уже кричать или бежать, как очутилась в маленькой времянке.
Там была она. Настя. Из глины, из дерева, даже нарисованная на клочке бумаги.
Зачем? только и спросила она.
Ты красивая а я нет, хрипло ответил он и отвернулся. Плечи его дрожали, и Настя попыталась его обнять.
Ну что ты? Я же не знала Ты что, в меня влюблён?
Он с трудом повернулся, и Настя увидела его глаза голубые, как июльское небо. А в них столько любви, что она испугалась и убежала.
Зачем ты меня таким уродила? Лучше бы в корыте утопила! Вон Кольку все любят, а от меня шарахаются, как от чумного. Она, представляешь, от страха убежала. Не хочу, чтобы Настя за Кольку вышла. Не переживу. Верёвку приготовлю, уткнулся он лбом в стол.
Мать гладила его по голове и плакала: Что ты, сынок? Чтоб я дитя своё руками погубила? А Настя девка хорошая. Счастье тому, кто её возьмёт. И добрая, и работящая. А про Кольку не тревожься не любит он её, сердцем чую. И ты эти мысли брось! Судьбу не обманешь, утешала она.
А тем временем Настя не могла забыть Тихоновы глаза. Такой любви она ещё не видела. И сердце её отозвалось. Всё чаще думала о нём. Даже странно его увечья она будто не замечала.
О, Насть! Ко мне пришла? Пошли, провожу Мать в огороде, потом яблоки будем собирать? подмигнул Колька.
Нет, я к Тихону. Извиниться хочу. А ты иди, куда шёл. Или матери помоги. Хотя нет, у тебя же под берёзой Катька ждёт, и прошла мимо остолбеневшего Кольки.
Никто в деревне не верил, что красавица Настя выходит за Тихона. Шушукались, жалели, даже про колдовство болтали.
Только мать знала дочь по-настоящему влюбилась. Они с Тихоном часами сидели, голова к голове, о чём-то шептались. Смеялись и не отводили друг от друга глаз.
Сыграли свадьбу тихо зачем лишние пересуды?
Колька лишь кривлялся перед девками: Я ж её чуть не позвал замуж! А она моего калеку выбрала
А Настя с Тихоном переехали на окраину. Он сам дом спроектировал и с азартом строил. Помогали отцы. Вышла хоромина загляденье!
Родителям радость подарили двух внуков да внучку.
А Колька?
Всё гуляет. Только уже не с молодухами, а с кем придётся. До замужних добрался били его, дёгтем обливали. А ему всё нипочём. Заживут синяки и снова в путь.
А у Насти с Тихоном полный достаток. Кто завидует, кто ехидничает: Вот и вышла красавица за неполноценного
На что Настя только сме
