Ох, слушай, вот тебе история, переделанная по-нашему, по-русски.
В поисках идеальной свадьбы
Света поправляла последнюю лилию в арке, вдыхая сладковатый аромат цветов, которые собирала почти до рассвета. Свадебный шатёр в саду сверкал белизной, как платье невесты, а её композиции — розы, пионы, эвкалипт — выглядели словно живая картина. Это была свадьба Кати, её подруги с детства, и Света вложила в неё всю душу, будто украшала свой собственный праздник.
— Свет, ты где? — голос Кати, звонкий и слегка дрожащий, разорвал утреннюю тишину. — Мама уже выезжает, а у нас ещё ничего не готово!
— Я тут, Кать, — Света вытерла руки о фартук и вышла из шатра. — Арка готова, столы почти сделаны. Всё по плану.
Катя, в спортивках и с растрёпанным хвостиком, выглядела так, будто не спала три дня.
— Ты точно уверена, что розовые пионы — это нормально? Мама вчера звонила, бухтела, что у них в роду всегда были только белые цветы. Традиция, мол.
Света почувствовала, как пальцы сами сжались на секаторе в кармане.
— Мы же обсуждали, Кать. Розовые пионы — твоя идея. Ты хотела, чтобы было нежно, но не банально.
— Да, но мама… — Катя замялась, теребля манжету. — Ладно, разберёмся позже. Главное, чтобы она не устроила скандал.
Дверь машины хлопнула, и из белого внедорожника вышла Людмила Сергеевна, мать невесты, в строгом костюме цвета чайной розы. Её взгляд, острый как бритва, скользнул по шатру, столам и упёрся в Свету.
— Это что за цветы? — Людмила Сергеевна приподняла бровь, будто таможенник на границе. — Света, я думала, ты профессионал.
— Здравствуйте, Людмила Сергеевна, — Света заставила себя улыбнуться. — Это композиции по заказу Кати. Мы хотели…
— Катя тут ни при чём, — перебила женщина, подходя к арке. — В нашей семье свадьбы украшают белыми розами и гипсофилой. Чистота, элегантность, традиции. А это… — она махнула рукой на пионы, — балаган какой-то.
Катя кашлянула, но промолчала, уткнувшись в телефон.
— Я могу добавить белых роз, — медленно проговорила Света, чувствуя, как кровь приливает к щекам. — Но пионы уже куплены, и они идеально…
— Идеально? — Людмила Сергеевна рассмеялась, словно услышала анекдот. — Деточка, я организовала свадьбы всех своих племянниц. Поверь, я знаю, что идеально. Переделай всё к вечеру.
Света взглянула на Катю, ожидая поддержки, но та лишь пожала плечами.
— Мам, может, не надо? Гости и так обалдеют.
— Гости? — Людмила Сергеевна повернулась к дочери. — Это свадьба нашей семьи, а не тусовка для твоих блогеров. Света, начинай. Через час пришлю белые розы.
Она развернулась и ушла к машине, оставив за собой шлейф дорогих духов и ощущение, будто шатёр вдруг стал теснее.
—
К обеду Света, обливаясь потом, разбирала свои композиции. Новые розы, привезённые курьером, пахли неестественно сладко, будто пластиковые. Она вспомнила, как в детстве они с Катей плели венки из ромашек, мечтая о своих свадьбах. Тогда Катя клялась, что её праздник будет «как в сказке», а не копией маминых традиций.
— Свет, ну как ты? — Катя подошла с бутылкой воды, виновато улыбаясь. — Мама, конечно, перегибает, но ты же знаешь, она хочет как лучше.
— Как лучше? — Света отложила ножницы. — Кать, я три недели продумывала эти цветы. Ты сама их выбирала. А теперь я тут как дворник, переделываю всё под её указку.
— Ну, не дворник, — Катя отвела взгляд. — Просто… она же оплачивает свадьбу. И, кстати, Коля тоже сказал, что белые розы — это классика.
— Коля? — Света замерла. — Твой жених? Он теперь разбирается в цветах?
Катя засмеялась, но смех вышел ненастоящим.
— Он просто хочет, чтобы всё было шикарно. Не злись, Свет. Ты же моя подруга.
Света проглотила комок в горле и вернулась к розам, которые теперь казались ей чужими.
—
Вечер наступил слишком быстро. Гости в нарядных платьях и костюмах заполнили шатёр, музыка гремела из колонок, а Света, в простом чёрном платье, поправляла букеты на столах. Её пионы, выброшенные в подсобку, лежали там, как забытые мечты.
— Света, ты всё же справилась, — Людмила Сергеевна появилась рядом с бокалом шампанского. — Хотя и не без моей помощи.
— Спасибо, — процедила Света, чувствуя, как пальцы сжимаются в кулаки.
— Но вот это, — женщина кивнула на центральный стол с её композицией из гипсофилы, — просто ужас. Кто так ставит цветы? Они же закрывают гостей!
— Это по вашему эскизу, — тихо ответила Света.
— Не выдумывай, — Людмила Сергеевна отмахнулась. — Переставь, пока гости не сели.
Света хотела возразить, но взгляд её упал на Катю, которая в подвенечном платье смеялась с женихом. Коля, высокий, с идеальной укладкой, что-то шептал ей на ухо. Сердце Светы сжалось. Она не видела Колю три года, с тех пор как он бросил её ради «чего-то нового». А теперь он стоял тут, жених её подруги, и даже не поздоровался.
— Света, ты меня слышишь? — голос Людмилы Сергеевны вернул её в реальность. — Цветы. Немедленно.
— Сейчас, — выдавила Света и пошла к столу, чувствуя, как шатёр давит на неё со всех сторон.
—
За ужином напряжение только росло. Света, сидя в углу, наблюдала, как Людмила Сергеевна командует официантами, поправляет скатерти и раздаёт указания. Катя, сияющая в центре внимания, казалась далёкой, как звезда. А Коля был слишком близко — его смех резал слух, как старый шрам.
— А вот и наша флористка! — Людмила Сергеевна подняла бокал, обращаясь к гостям. — Света, расскажи, как мы спаслиСвета в последний раз взглянула на шатёр, где грохотала музыка и смеялись гости, развернулась и пошла к своему фургону, твёрдо решив, что завтра начнёт новую жизнь — без чужих свадеб, навязанных традиций и людей, которые не оценили её искренности.
