Герою не доводилось так дрожать давно.
Александр Николаевич Петров сидел в кабинете дирекции, его новый пиджак промок от пота, хотя кондиционер работал на полную. Напротив — два каменнолицых олигарха, представителя крупнейшего газового холдинга Сибири. Ни шутка, ни комплимент не пробили эту ледяную стену — в ответ лишь вежливо-равнодушные кивки.
Переводчика ждали уже полчаса. Администрация терялась в догадках.
Александр знал: сорвется этот контракт — и пятнадцать лет труда пойдут прахом.
Он изображал уверенность, улыбался натянуто, даже попробовал поклониться по-восточному. Бесполезно.
Все рушилось.
Вдруг…
Дверь открылась.
Вошла девочка лет восьми.
Растрепанные волосы, простенькое платьице, стоптанные сандалии.
Ее большие глаза удивленно осмотрели комнату, полную напряженных взрослых.
— Дяденька… а не тут ли моя мама метет полы? — робко спросила она.
У Александра похолодело внутри.
— Уходи отсюда, девчонка! Не место тебе здесь! — вырвалось отчаяние.
Девочка замерла, испугавшись…
Но следующий шаг поверг всех в немое изумление.
Она грациозно поклонилась олигархам и чистой, уверенной речью обратилась к ним на их родном татарском:
— «Исәнмесез. Гафу итегез, мин апамны эзлим…»
Олигархи остолбенели.
Старший — бородач, до сего момента не шевельнувший бровью — поднял взгляд, едва улыбнулся и отозвался. Девочка заговорила с ним легко, словно росла в их краях.
Александр онемел.
Секретарша, приникнув к уху, прошептала:
— Не может быть… Этому по телеку не научишься.
Девочка обернулась к Александру, без намека на зазнайство, с горьковатой детской искренностью:
— «Дядя Мансор говорит, он счастлив встретить столь юную ценительницу их обычаев. И… он догадывался. Уже полгода они получают от вас ответы на русском, хотя присылают на татарском. Проверяли ваше уважение. Правильного ответа не дождались».
Александр побелел.
Полгода писем в мусорную корзину…
Потому что никто в фирме не знал татарский.
А смысл этих знаков распознала лишь дочь уборщицы.
— Как ты выучила? — сдавленно спросил он.
Девочка пожала худенькими плечами.
— «Мама в ночную смену работает. Я её в подсобке жду. Там старый телек. Только канал татарский ловит. Сначала ничего не понятно было… а потом как-то само собой стало».
Тишина в кабинете переменилась.
Теперь это был тихий восторг.
До Александра вдруг дошло:
Порой внимательное детское сердце слышит то, что годами не расслышат сотни занятых взрослых умов.
И эта девочка, лишь жаждущая обнять мать, невольно стала тем огоньком, что спасает бизнес и напоминает выдохшемуся миру о простой душевной теплоте.