Вот переработанная история в русском культурном ключе:

Арина с Денисом познакомились на дне рождения у общего друга. Оба за тридцать, оба с неудачным опытом брака. Долго боялись новых отношений, но, встретившись, поняли — пора снова попробовать быть счастливыми.

Буквально через месяц Денис переехал к Арине — её двушка была ближе к его работе, да и после раздела имущества у него осталась лишь крохотная квартирка-студия. Для одного сойдёт, а для семьи — тесно.

Через полгода Денис сделал предложение, вручив колечко с аквамарином. Пышной свадьбы не хотели — расписались тихо и отметили в кафе с самыми близкими. Ведь счастье любит тишину. И они были счастливы.

Арина мечтала о ребёнке, но год шёл за годом, а беременность не наступала. Проверилась — всё в порядке. Врачи предложили обследовать мужа.

Сказать об этом Денису было непросто — мужчины не любят, когда ставят под сомнение их «мужскую силу». Но он согласился без споров. И оказалось — проблема в нём. В первом браке детей не было, жена не хотела рожать, боялась испортить фигуру. Тогда он думал, что дело в ней…

— Я не могу дать тебя ребёнка, — признался он, сжимая её руки. — Ты теперь возненавидишь меня и уйдёшь.

— За что? Ты разве виноват? — Арина прижалась к нему. — Давай подумаем, как быть.

Смириться было тяжело. Она ловила себя на мысли, как завидует подругам с колясками. В конце концов, они решили усыновить ребёнка.

В детдоме сразу обратили внимание на четырёхлетнего Ваню — серьёзного, с ясными глазами. А потом к Арине подбежала худенькая девочка с тонкими косичками и схватила её за рукав:

— Возьмите меня! Я буду послушной! Я уже умею читать!

Сердце Арины сжалось. Ваня — спокойный, удобный вариант. Но взгляд девочки…

— Давай возьмём обоих? — предложил неожиданно Денис.

— А вдруг будут ревновать? Возьмём сначала одного. Но кого?

— Тогда — девочку. У Вани больше шансов, он симпатичный. А её… Соню, кажется, — редко кто забирает.

Так они и выбрали Соню. Началась долгая бумажная волокита — справки, комиссии, курсы приёмных родителей. Наконец, девочку забрали домой.

Соня не сразу привыкла к Денису. Но через полгода впервые назвала его папой. Денис даже прослезился.

Прошло два года. В канун Нового года Соня заболела, температура под сорок. А у Дениса — корпоратив.

— Я не пойду, останусь с ней, — сказала Арина.

— Да найми няню на пару часов! Все будут с жёнами, а я один как дурак!

— Ты серьёзно? Больного ребёнка оставить с чужой тёткой?!

В итоге Денис пошёл один. И… не устоял перед Валечкой из бухгалтерии. Та давно за ним глазОна простила его, потому что поняла — семья важнее гордости, и теперь в их доме, кроме Сони, звенит ещё и Ванин смех.