Вот русская версия истории с культурной адаптацией:

—

**Могут, если захотят**

— Паша, но ведь это твои родители, а не мои! С чего ты взял, что взвалить заботу о них на меня — хорошая идея?

Лиза строго смотрела на мужа, а он лишь потупил взгляд.

— Ну, объясни хоть!
— Просто… хозяйство да уход за старшими — это традиционно женские хлопоты.
— Ах, вот как! Ну коль скоро о традициях речь, то по ним мужик должен мамонта в дом таскать! Семью содержать, чтоб жена и пальцем не двигала, зарабатывая. А у нас — где это?

Паша надулся и снова замолчал.

…А началось всё с того, что у его родителей, Татьяны Петровны и Николая Ивановича, вдруг резко пошатнулось здоровье. У матери застарелый артрит дошёл до операции по замене сустава, а отца и вовсе скорой увезли с острым приступом панкреатита. Хорошо хоть, худшее уже позади — из больницы оба выписались, потихоньку входили в привычную жизнь. Но справляться по дому, как раньше, уже не могли.

Сперва решили, что помогать им будет их дочь Света, младшая сестра Паши. Для неё это было нетрудно — она не работала, муж обеспечивал, свободного времени хватало, да и возня по хозяйству ей нравилась.

Но месяц назад Света заявила, что уезжает — мужа переводят в Сочи, и она, конечно, с ним. Теперь родителям Паши срочно нужен был кто-то для помощи по дому и огороду — жили они в небольшом доме на окраине.

***

Надо сказать, родители Паши относились к невестке в целом неплохо, но порой проскальзывало: «Ну и характер у Лизы — прямо мужик!» И это, увы, был не комплимент. Обидно им было, что сын на её фоне казался безвольным тюфяком. А она, мол, могла бы быть помягче…

«Помягче»… Да уж, видно, забыли, как когда-то радовались, что их Паша такую жену нашёл — умную, энергичную, решительную. Как раз то, что надо для их бесхарактерного сына, который без «крепкой руки» так и пропадёт.

Но в последнее время Лиза устала быть этой «крепкой рукой». За двадцать лет брака она с нуля построила карьеру, а сейчас, будучи старшим логистом, готовилась к должности замдиректора.

А Павел? Как был рядовым клерком, так и остался — без продвижения. Да ему, вроде, и не надо. Работа спокойная, зарплата скромная — и ладно. А то, что у жены она в пять раз больше, и семью по сути содержит она… ну, об этом можно не думать.

Да и все семейные заботы всегда лежали на ЛиЛиза задумалась, глядя на сына и Алену, и вдруг поняла, что, отпустив прошлое, она наконец обрела настоящее.