Вот как звучит история с русским колоритом:
Лена завязала халатик и подошла к окну.
На деревьях почти не осталось листьев. Вчера вечером моросил дождь, а ночью подморозило. Холодный и сумрачный ноябрь — предвестник долгой, безнадёжной зимы…
Лена вздохнула. Тоска за окном, тоска в серце — и все выходные она проведёт одна. Тоска…
…Тогда тоже был ноябрь. В обеденный перерыв Лена побежала в кафе через дорогу от офиса — там продавали еду на вынос.
Они с девчонками по очереди бегали туда. Моросил дождь, но зонт Лена не взяла — с ним неудобно нести пакеты с едой.
На дороге ни машины. Лена смело ступила на зебру. Улица здесь тихая, светлшофора нет.
Она не заметила, как из-за угла вылетел внедорожник. Услышала скреп тормозов прямо рядом и замерла, закрыв лицо руками.
— Ты что, на тот свет собралась?! — раздался рядом гневный голос.
Лена опустила руки и распахнула глаза. У машины стоял мужчина, сверкая тёмными глазами.
— Надо по сторонам смотри! — кричал он.
Но её поразили не слова, а его взгляд. Высокий, в расстёгнутом чёрном пальто, с волевым подбородком, подчёркнутым модной бородкой. Глаза мужчины её мечты сверкали гневом.
— А вы думаете, если у вас крутая тачка, все должны уворачиваться? Здесь перехода нет, но дорога пустая! Я ничего не нарушила! Скорость сбавлять надо было на повороте! — выпалила она.
Мужчина внимательно посмотрел на неё.
— Я действительно торопился. Если с вами всё в порядке — я поеду. Простите. — Последнее слово он бросил уже через плечо, направляясь к машине.
Лену ещё долго трясло. На следующий день дождя не было. Она не спешала в кафе, осторожно ступила на зебру — и вдруг рядом хлопнула дверь машины. Лена отпрыгнула на тротуар.
Из припаркованного неподалёку внедорожника вышел тот самый мужчина. Он направился к ней, улыбаясь.
— Господи, опять что-то? Проезжайте, я подожду, — сказала она, сердце колотилось от его улыбки.
— Извините. Я ждал вас. Хочу загладить вчерашнее. Может, пообедаем в кафе? Как моральная компенсация за мой тон и в знак перемирия.
— Сегодня никуда не спешите? — насторожилась Лена.
Они сидели в кафе, и она забыла обо всём. Тут же заметила обручальное кольцо. Женат…
Сердце сжалось от досады. Он оказался юристом, отцом двух дочек.
Попросил её номер и тут же позвонил, чтобы она сохранила его. «На всякий случай». Просил обращаться, если понадобится юридическая помощь.
Лена не собиралась звонить. Но через день он сам набрал и пригласил в кафе на другом конце города — там, где их вряд ли кто-то увидит.
— Меня многие знают, не хочу споры, — объяснил он.
И Лена сама не поняла, как он начал приезжать к ней. Нечасто, всегда неожиданно и ненадолго.
А на выходных она сидела дома одна и тосковала по его. Он сразу сказал — жену не оставит, детей обожает.
На языке вернулось: «Тогда зачем ты здесь?!»
Но она боялась выставить себя дурочкой и спугнуть его разговора о серьёзном.
Она влюбилась — и её устраивали крохи его внимания.
Опыта с мужчинами у неё было мало…
…Выходной. Лена долго важалась в кровати. А почему нет? Спешить некуда, прихорашиваться не для кого.
Она встала, подошла к окну и стояла так в розовом халатике. Даже не причесалась.
Вдруг — звонок в дверь.
Лена вздрогнула и побежала открывать.
Она не подумала, как выглядит.
Дверь открылась — и Лена ахнула.
На пороге стоял Игорь. Ворвался в квартиру, обнял её, между поцелуями прошептал: «У меня всего полчаса…»
Он ушёл так же внезапно, как появился. Лена приняла душ и снова стояла у окна.
Белый иней на траве уже растаял, асфальт блестел, как после дождя.
«Вот и вся любовь. И снова одна… Налетает ураганом, не поговорить толком, и исчезает. Но он выкроил полчаса в выходной…» — утешала она себя.
Лена схватилась за голову.
Не первый раз думала: «А что дальше? Как долго так можно?»
Рано или поздно он не придёт.
А силы уйти самой — пока не было…
В пятницу он неожиданно позвонил:
— Любимая, я скучал. У меня час. Жду тебя в ресторане. В пробках — быстрее на автобусе.
Он назвал адрес и бросил трубку.
Лена металась по офису. Накинула пальто, намотала шарф, слегка подкрасила губы.
— Прикроешь? Приболела немного, — сказала она коллеге Ольге.
— Конечно, — та лукаво улыбнулась.
Лена застёгивала пальто на ходу. Смотрела перед собой, не замечая никого.
Нечаянно закдепилась за старика. Тот ахнул, сумка упала. Лена по-дежке сделала несколько шагов, потом остановилась и обернулась. Старий копошился, поднимая вещи.
— Простите, — Лена подняла сумку и подала ему.
— Ничего. К любимой спешите? В ваши годы я тоже так бегал на свидания. Теперь уже спешить некуда. Она никуда не денется…
Лена взглянула на четыре ромашки в его руке. Ромашки в ноябре!
— Виновата, — сказала она.
— Да ладно. Бегайте, пока молоды. А то ваш парень, наверное, уже волнуется.
— Как он догадался? — подумала Лена.
— На кладбище? К жене?
— Да. После смерти Татьяны ходил каждый день. Теперь сил нет. И моё время близко… Чувствую, скоро увидимся. Всю жизнь вместе были, как любили! Знаете, я рада, что она ушла первой. Ей не пришлось остаться одной, как мне… Вы чем-то на неё похожи в молодости.
В сумоске зазвонил телефон.
— Не буду задерживать, — старик пошёл дальше.
Лена достала телефон.
— Лена, ты где? У меня мало времени! — раздражённый голос Игоря.
Она положила трубку. Телефон зазвонит снова — она выключила его.
Посмотрела вслед старику. В пятницу движение активное. Он уже подошёл к переходу.
Лена вдруг побеЛена вдруг побежала за ним, взяла под руку и перевела через дорогу, а потом развернулась и пошла прочь — туда, где её ждала не чужая, а своя жизнь.
