Вот адаптированный и перефразированный текст, соответствующий русской культуре:
—
**Вырасту и женюсь на ней**
Наконец-то диплом в руках, еду в деревню, говорят, там новую школу построили, буду детей учить, радовалась Арина. Мечты сбываются: с детства хотела стать учительницей, как дядя Степан.
Она ехала в автобусе, улыбаясь, глядя в окно. Вспомнила дядю Степана, друга отца. Он приезжал к ним в гости, но с тех пор прошло много лет. Отец тогда говорил, что они вместе служили. Арине тогда было девять, и она влюбилась в дядю Степана.
Увидев его, девочка сразу подумала:
Он будет моим мужем! И не отходила от него ни на шаг, а он угостил её конфетами и огромной шоколадкой.
Когда он уезжал, поднял её на руки и поцеловал в щёку, а она шепнула:
Дядя Степан, не старейте и не умирайте. Я вырасту, и мы поженимся! Он тогда так смеялся
**Новенькая**
Старый автобус скрипнул и остановился. Арина приехала в село, где её ждала первая работа в сельской школе. На остановке стоял дед Егор, прикрыв ладонью глаза от солнца, будто кого-то высматривал.
Здравствуйте, подскажите, где здесь школа?
Дед присмотрелся, но прежде чем он ответил, подскочил мальчишка лет двенадцати:
Вон она, на пригорке! показал он на новое здание вдалеке. Проводить вас?
Дед только фыркнул им вслед:
Ишь ты, Витька, проворный! Видать, учительница новая приехала Да уж больно молода, чему она научит? Так никого и не дождавшись, он зашагал в сторону магазина.
Бабам новость скажу, новая училка в селе объявилась
А Вите сразу понравилась Арина Родионовна так она представилась.
Как няня у Пушкина! выпалил он.
Ой, да ты начитанный! засмеялась она.
До школы Витя не дошёл, остановившись у калитки:
Ну вот, дошли. Ладно, я побежал!
Спасибо, Витя! донеслось ему вслед.
Он был под впечатлением и сначала хотел домой, но свернул в мастерские к старшему брату.
Колька! Новая училка приехала, красивая! Таких у нас в селе нет! Как зовут Арина Родионовна, прямо как няня у Пушкина! Он захихикал и умчался.
Николай усмехнулся. Разница с братом у него большая почти девять лет, но Витя парень смышлёный, серьёзный, как отец. Ко всему руки приложит, всем помочь рад.
Арину Родионовну поселили в пустующий дом недалеко от ихнего. Витя быстро разузнал и тут же брату доложил:
Колька, её к бабке Лукерье в дом заселили! Там калитка на одной петле висит, забор шатается Надо бы помочь.
Кому помочь? Николай уже забыл про учительницу.
Как кому? Арине Родионовне! Давай быстрее, пошли! Брат вздохнул, но согласился от Вити не отделаешься.
**Добрые дела**
Во двор они вошли через покосившуюся калитку. Витя впереди, Николай с инструментами следом. На крыльце появилась девушка в розовой футболке и потёртых джинсах, с лёгкой косынкой на голове и светлыми волосами по плечам.
Красивая! Витька не врёт, подумал Николай, но не успел слова сказать, как брат бойко отрапортовал:
Это мой брат Колька! Мы калитку починим и забор подправим.
Хорошо, кивнула она и ушла внутрь.
Ну, Коль, что говорил? Красивая?
Ага, буркнул брат. Давай уже работать.
Дела оказалось немного. Калитку починили, забор подлатали. Николай ушёл, а Витя заглянул в дом.
Теперь всё в порядке! объявил он.
Арина поблагодарила его.
На следующий вечер Николай сидел на крыльце, мать доила корову, рядом присел Витя.
Уфф, устал. Воду Арине Родионовне таскал от Фёдоровых. У неё колодец засорился, надо бы почистить, а то тяжело ей.
Ладно, завтра выходной, сделаем, согласился Николай. Вить, да ты у меня хозяйственный стал, взрослеешь что ли?
А то! толкнул он брата в плечо. Мам, молока ей отнести?..
**Он познакомил её со всеми заочно**
На следующий день чистили колодец. Арина их чаем угощала, но они отказались.
Начался учебный год. Витя видел Арину Родионовну в школе, заходил к ней, мать пирогами угощала. Та рассказывала о себе, а Витя о селе: кто добрый, кто жадный, со всеми заочно познакомил.
Витя, а почему твой брат всё время молчит? спросила она как-то.
Да язык в детстве откусил, вот и не разговаривает, хитро улыбнулся он.
Ой, как жалко! Такой красивый парень сокрушалась она, а Витя, довольный шуткой, убежал.
Поздним вечером, под дождём, мать Вити уже спать собиралась, когда в дверь постучали.
Кого нелёгкая в такую погоду носит? ворчала она, открывая.
Мария Ивановна, я его убила! дрожала Арина, вся мокрая. Стучали, я думала, Витя Открыла, а это пьяный Федька!
Выскочили Николай и Витя. Николай схватил куртку и выбежал. Вскоре вернулся.
Федьку выкинул, проучил. Теперь не сунется, снял плащ, протянул ей. Одевайтесь, провожу.
Но Арина смотрела на него в шоке.
Вы говорите? А мне Витя сказал
Тут подскочил Витя:
Колька, я ей сказал, что ты язык в детстве откусил! расхохотался. Ну я ж пошутил!
Все рассмеялись.
Спокойной ночи, улыбнулась Арина, и они вышли с Николаем.
Заходи, если что! крикнула мать.
Николай вернулся не скоро. Они долго разговаривали, смеялись, вспоминали Витю.
Прошли осенние каникулы.
Я к родителям уезжаю, сказала Арина Николаю.
Ладно, Витька печку у тебя протопит, ответил он.
Они понимали, что нравятся друг другу, но Никол
