Вот как звучит история в более русском духе:
—
Понедельник — день счастливый
Алёна жила в подмосковных Химках. Каждый день добиралась до работы на электричке в Москву. Ещё со студенческих лет привыкла в дороге подремывать или читать, не обращая внимания на гомон и духоту. Потом ещё минут двадцать на метро…
Не самая длинная дорога. Местные могли часами стоять в пробках. Домой Алёна возвращалась поздно, перебрасывалась парой слов с мамой и сразу спать. И так — день за днём…
Шёл обычный понедельник. Алёна вышла из вагона и вместе с толпой двинулась в метро. Высокий парень, пробегая мимо, резко толкнул её плечом и умчался дальше, расталкивая людей. Бывает.
Метро она не любила. Воздух здесь казался спёртым, с примесью железа и пыли. Хотелось поскорее выбраться на улицу.
— Следующая станция… — прозвучало в динамиках, и Алёна пробилась к выходу.
У эскалатора — давка. Люди напирали, толкались, кто-то всё время подпирал её сзади. Она оглянулась — наткнулась лишь на усталые, безразличные лица.
Наконец, Алёна вырвалась на поверхность и вдохнула полной грудью. В воздухе, пропитанном выхлопами, всё же угадывался лёгкий аромат осени.
В офисе хлопали двери, пахло кофе. Все спешили занять свои места, включить компьютеры и начать очередной будний день.
Не успела Алёна сесть за стол, как подошла Лариса.
— С тебя пятьсот рублей. Скидываемся на подарок Галине Ивановне.
Алёна полезла в сумку — кошелька не было. Вывернула всё на стол. Может, дома оставила? Но она точно доставала проездной в электричке… Сердце ушло в пятки. Вспомнила, как тот парень толкнул её, как в метро кто-то напирал сзади.
— Прости, у меня кошелёк украли. Может, завтра? — растерянно посмотрела она на Ларису.
— Ладно. Я за тебя внесу. Потом вернёшь.
— Спасибо. — Алёна слабо улыбнулась, а в голове крутилось: деньги-то пропали.
Хотела после работы купить подарок подруге — завтра у неё день рождения. В кошельке была карта, проездной, наличные… На карте почти ничего, но всё равно обидно. Собирая вещи, Алёна подумала, что день начался так себе — типичный понедельник. Чего ещё ждать?
— Что такая грустная? — к столу подошёл Игорь.
— Кошелёк в метро стырили. Дашь на дорогу? Завтра отдам.
— Без проблем. — Игорь ухмыльнулся. — Но с условием. — Алёна напряглась. — Да расслабься. Не в долг же прошу. Просто сегодня ко мне родители приехали. Ждут не дождутся, когда я наконец представлю им свою девушку. Не кисни, просто сыграешь роль. Ты идеально подходишь.
— По каким параметрам? — насторожилась Алёна.
— Симпатичная, скромная, без вычурности… Продолжать?
— А тебе, значит, такие не нравятся? — фальшиво обиделась Алёна.
Игорь растерялся.
— Да ладно, не загоняйся. Я поняла. Надолго этот спектакль? Мне на электричку успеть надо.
— Часик посидим, поужинаем, и я тебя на вокзал отвезу.
Алёна задумалась.
— Может, позовёшь кого другого? Светку, например… Она как раз твой типаж, — предложила она.
Игорь покосился в сторону коллег.
— Ну что, выручишь? — смотрел он умоляюще.
— Ладно. Дашь ещё десять тысяч на подарок подруге? Завтра день рождения. С зарплаты верну.
— Да запросто. После работы заедем, купим. Алёна, ты золото! Спасибо. — Игорь отошёл, довольно улыбаясь.
Весь день всё валилось из рук. Не могла дозвониться, коллеги доставали просьбами. К вечеру была готова расплакаться.
Наконец, рабочий день кончился. Игорь, как и обещал, завёз её в торговый центр за подарком. Алёна выбрала тёплый шарф — скоро зима.
— Я не слишком просто одета? — спросила она по дороге.
— В самый раз. Не переживай, — успокоил Игорь.
За столом Алёна еле сдерживала нервную дрожь. Родители Игоря, добрые люди из Белгорода, расспрашивали её, разглядывали. Ей было неловко врать. Игорь выручал, подсказывал. Наконец, ужин закончился. Родители наперебой звали её в гости. Алёна улыбалась, кивала и незаметно дёргала Игоря за рукав.
— А свадьбу лучше летом играть, — говорила мать Игоря. — У нас в саду место отличное, шашлыки пожарим. Тебе понравится, Алёнушка!
Алёна бросила на Игоря убийственный взгляд. Во что он её втянул? Но он лишь подмигнул: «Всё под контролем».
Когда они приехали на вокзал, электричка уже ушла.
— Теперь ждать следующую, — вздохнула Алёна.
— Не беда, подвезу до дома, — решительно сказал Игорь.
Отказываться не стала. Понедельник ещё не кончился — мало ли что.
Дома её ждал сюрприз. Мама встретила в прихожей и шёпотом рассказала, что приехала подруга с сыном из Тулы.
— Поживут пару дней. Можешь?
— Ладно, мам. Я устала, есть не буду. Пойду спать. — Алёна чмокнула мать в щёку и скрылась в комнате.
Из кухни доносился тихий смех. Алёна вырубилась мгновенно, но ночью просыпалась — казалось, кто-то смотрит.
Утром, выйдя из ванной, она столкнулась в коридоре с крупным парнем с детским, нездоровым лицом. Мутный взгляд, слюна на подбородке… От него пахло чем-то приторным. Алёна вскрикнула.
Парень испуганно замахал руками, замычал. На шум прибежали мама и её подруга.
— Ванюша, ты зачем здесь? — суетилась та, уводя сына.
— Испугался? Пойдём завтракать, — беспокоилась мама.
Квартира пропиталась тем же странным сладковатым запахом. Алёна отказалась от завтрака и быстро собралась.
— Они надолго? — спросила она маму на выходе.
Из комнаты доносилось неразборчивое бормотание и успокаивающие слова.
— Прости. Но выгнать же не могу, — оправдывалась мать.
ПоИ когда в следующий понедельник Игорь предложил ей переехать к нему, Алёна, вспомнив про счастье, начавшееся в самый неожиданный день, просто улыбнулась и сказала: «Да».
