Вот как звучит история, адаптированная под русскую культуру:
Оля и Дмитрий развелись, когда их дочке Насте исполнилось два года. Дима просто не мог жить с женой. Она вечно была недовольна, злая. То говорила, что он мало зарабатывает, то что совсем не помогает с ребёнком и вечно пропадает на работе.
Дмитрий старался угодить, но ничего не получалось. Многие знакомые твердили, что у Оли послеродовая депрессия. Мол, надо к врачу сходить, таблетки попить.
Но Дима в этом сомневался. Она и до рождения ребёнка ангелом не была, а теперь будто с катушек съехала.
Мужчина даже не помнил, когда в последний раз видел улыбку на её лице. Даже с Настей она была вся в раздражении, так что хотелось тут же забрать дочь и спрятать подальше.
Всё же Дима предложил жене сходить к психологу. Но в ответ получил такой поток ругани, что даже представить сложно.
Что, я по-твоему псих?! Ты думаешь, я истеричка?! Да с тобой любой свихнётся!
После этого Дима не выдержал и сказал, что подаёт на развод. А Оля, назло ему, забрала Настю и уехала в другой город. Алименты не требовала, адрес не сказала.
Дмитрий какое-то время искал дочь, но потом махнул рукой. Он любил Настю и с радостью остался бы её отцом. Но одна мысль о том, что ему придётся снова столкнуться с бывшей женой, заставила смириться.
А Оля тем временем кипела злостью. И эта злость никуда не уходила. Она во всём винила бывшего мужа, считая, что он ушёл, потому что нашёл другую. И что дело вовсе не в ней.
Потом вся эта горечь перекинулась на дочь.
Она не била Настю, но девочка росла в такой атмосфере негатива, которую не каждый взрослый выдержит.
В их доме не было праздников. Настя узнала, что у людей бывают дни рождения, только когда пошла в садик.
Мам, представляешь, у Вовки сегодня день рождения, и ему все подарили подарки! А у меня тоже так будет?
Нет. Это ерунда. Ты тут вообще ни при чём. Это я тебя родила, поэтому мне надо праздник устраивать! И больше не спрашивай. Деньги на ветер!
Новый год они тоже не отмечали. Хорошо хоть, Дед Мороз приходил в садик хоть какая-то радость. А в сам праздник они с матерью ели обычную еду и ложились спать, как всегда.
Оля терпеть не могла смех. Наверное, потому что сама разучилась смеяться. И когда Настя смотрела смешные мультики и хохотала, мать тут же одёргивала:
Что ты ржёшь, как лошадь?! Там же ничего смешного!
И Настя усвоила: улыбаться плохо. Смеяться плохо. Надо быть серьёзной и грустной, как мама.
Были ли у Оли проблемы с психикой неизвестно. К психологу она не ходила, считая это пустой тратой денег. Она была уверена: люди живут не для радости. А те, кто вечно улыбаются, просто глупые и пустые.
Впервые Настя попробовала конфеты в садик, на чьём-то дне рождения. Это было так вкусно!
Ночью ей снилось, что когда она вырастет, купит себе целый мешок конфет. Эта мысль согревала, и на губах появлялась запретная улыбка.
Неизвестно, что стало бы с девочкой, если бы она осталась с матерью. С каждым годом Оля злилась всё больше, ненавидя весь мир. Даже соседи обходили её стороной, а бабушки крестились при её появлении. Говорили, будто в ней сидит сам дьявол настолько она была злая.
Но, видимо, вся эта злоба подкосила её здоровье. Оле диагностировали рак. А так как врачам она не доверяла, в больницу попала только на «скорой», когда помочь уже было нельзя.
Соседка забрала Настю к себе, когда мать увезли. Перед этим Оля назвала ей имя, фамилию отца девочки и город, где он живёт. Всё-таки о дочери она позаботилась.
Оля из больницы не вернулась. Насте даже не сразу сказали, что мамы больше нет. Девочка и так была напугана, боялась лишнее слово сказать.
Соседка передала слова Оли в опеку, и те быстро нашли отца Насти.
К тому времени он уже полгода как женился. Когда из опеки позвонили и объяснили ситуацию, он твёрдо сказал жене, что не бросит дочь. Да и сам он её искал.
Его жена, Света, оказалась хорошей женщиной и знала, как Дмитрий страдал из-за разлуки с дочкой. Поэтому сказала: «Езжай и забирай ребёнка».
Настя, конечно, отца не помнила. Она жутко боялась и думала, что с папой будет ещё хуже, чем с матерью.
Когда Дима приехал, девочка была у соседки. Опека разрешила оставить её там, чтобы лишний раз не травмировать.
По дороге Дмитрий купил большую плюшевую собаку и набрал разных сладостей.
Когда он зашёл, Настя испуганно жмётся в сторонке. Но тут же загляделась на огромную игрушку в его руках. А потом заметила конфеты.
Это сразу подкупило девочку. Она решила: раз даёт конфеты плохим быть не может. Ведь в садике Дед Мороз тоже дарил детям сладости. Больше никто никогда не угощал её конфетами.
Пока Настя знакомилась с новой игрушкой, соседка рассказала Дмитрию про его бывшую.
О покойниках плохо не говорят, но характер у неё был ещё тот. Никогда не здоровалась, не улыбалась. Кого невзлюбит так и кроет. А бедная Настя вся забитая, как мышка.
У Дмитрия сердце сжалось, когда он представил, через что прошла его дочь. Он винил себя за то, что не забрал её раньше. Надо было искать, бороться. Но страх перед встречей с бывшей женой остановил его. И из-за его страха страдала дочь.
Когда все бумаги оформили и похороны прошли, Настя поехала с отцом в новый дом.
Скоро у тебя день рождения, улыбнулся он, стараясь расположить к себе ребёнка, что хочешь в подарок?
Настя удивлённо посмотрела на него, и Дима не понял, чему она так удивилась.
Не знаю. Мама никогда мне ничего не дарила. И день рождения мы не отмечали.
Как так? Дмитрий остолбенел.
Она говорила, что это ерунда. Что мне не за что получать подарки.
Это неправда В день рождения все должны быть счастливы, пробормотал он, чувствуя ком в горле.
Можно мне тогда мешок конфет? спросила Настя. Я очень люблю конфеты.
Дима только кивнул. Слова застряли где-то
