Вот как звучит история в русском колорите:
На третий день пальцы начали шевелиться. Сперва задвигались самые кончики алые, будто шляпки мухоморов, только без белых крапинок. Потом ожила и серая часть, и к полудню шевелился уже весь отросток. Фаланг внутри не было зато была полная свобода движений. Один за другим пальцы извивались в горшке, цепляясь за его края. Матрёна усмехнулась забавно, что она выбрала горшок в форме человеческой головы. Видно, неспроста сама ведь шевелит извилинами.
Пальцы замерли, изучая пространство, но тут к окну подлетела муха. Барахтаясь крылышками, она села на пёструю занавеску и поползла вниз, пробуя хоботком ткань. Потом вспорхнула и перебралась на стекло. Пальцы затаились, боясь спугнуть добычу. Муха добралась до алого кончика, коснулась его, поползла ниже
И тут палец рванулся вниз, сжимая насекомое. Хруст оборвал жужжание, все семь отростков сплелись в кулак и прижались к земле в горшке. Теперь гриб напоминал серый комок с алыми прожилками.
«Пища для ума», буркнула Матрёна и достала из печи чугунок. Мясной бульон уже начинал выкипать.
***
Она налила суп в тарелку, помешала ложкой консистенция в самый раз, да и запах отменный. Зачерпнув горячего варева, Матрёна вылила его в горшок. Пальцы затряслись, жадно впитывая бульон в свои волокна. Отойдя от окна, она продолжила наблюдать. Пальцы задрожали и лопнули, начиная с кончиков. Серые отростки раскрылись, как алые лепестки, покрытые мелкими сосочками изнутри. Теперь гриб лежал на глиняной голове, будто кровавый цветок.
Матрёна усмехнулась и взяла горшок в руки. Один из отростков потянулся к её пальцу. Она цыкнула и тот замер.
«Вот так-то лучше», прошептала она и подошла к зияющему люку погреба.
В темноте что-то завозилось. Она швырнула горшок вниз раздался приглушённый писк, потом мокрый шлёпок.
Вернувшись к печи, Матрёна подняла чугунок. Грубая мокрая тряпка слегка скользила в руках, жар от металла пробивался сквозь ткань. Густое мутное варево хлынуло в нутро подвала и ответило благодарным чавканьем.
Девушка отставила котёл, зажгла фонарь. На стенах погреба шевелились серые пальцы грибов. Один за другим они раскрывались алыми лепестками-щупальцами, насытившись мясным бульоном по бабушкиному рецепту.
Поставив фонарь на стол, Матрёна подвинула кровать на место. Железные ножки скрипнули по половицам. Она проверила механизм, поправила покрывало и задернула яму под кроватью.
На стол легла белоснежная скатерть, в тарелки горячие кушанья из печи. Пол вымыт до блеска, в лампадки подлито масло. Скинув поношенный сарафан, Матрёна надела новый, щипнула себя за щёки и выглянула из избы.
От придорожного камня на трёх дорогах приближался всадник в кольчуге. Разве не чудо? Может, сегодня она наконец выйдет замуж! Ну а если жених не подойдёт всегда можно отправить его в погреб на корм грибам.
Всадник подъехал к крыльцу и потомственная ведунья Матрёна осклабилась ему в лицо.
