Вот история, переписанная под русский культурный контекст:
Алина и Денис были женаты уже два года. Они любили друг друга, но постоянные трения между Алиной и её свекровью портили им настроение.
Алина добрая и отзывчивая, всегда старалась угодить новой семье. Но, несмотря на все её усилия, свекровь, Лариса Петровна, оставалась холодной и отстранённой.
Прямых упрёков та не допускала, но взгляды, интонации и намёки создавали тягостную атмосферу. После каждого визита к свекрови Алина возвращалась домой расстроенной.
Денис, мне кажется, твоя мама меня недолюбливает, жаловалась она.
Денис откладывал книгу и вздыхал:
Тебе кажется. Мама тебя уважает, просто она сдержанная. Ты же знаешь, как ей было тяжело одной поднимать нас после смерти отца.
Понимаю, но почему у меня ощущение, что за моей спиной она меня обсуждает?
Тебе просто мерещится
Нет! Я же рассказывала про её разговор с бабушкой. Она сказала, что я никчёмная и что я ей не нравлюсь! напомнила Алина.
Ты не знаешь, про кого она говорила. Давай сменим тему. Как насчёт кино завтра? предложил Денис, пытаясь разрядить обстановку.
Но Алину не оставляли сомнения. Она знала: свекровь не любит её семью, хоть и не говорит этого прямо.
В следующий визит Алина решила проверить свои догадки. Она взяла диктофон, купленный когда-то для учёбы, и незаметно оставила его на кухне у Ларисы Петровны. После ужина, как обычно помогая убрать со стола, она вернулась домой, ни слова не сказав мужу.
На следующий день под предлогом помощи она снова пришла к свекрови но главной целью было забрать запись. Дрожа от волнения, Алина достала диктофон и увезла его с собой.
Вечером, когда Денис вернулся с работы, она попросила его послушать запись.
Послушай это, пожалуйста.
Сначала слышались обычные кухонные звуки. Потом раздался раздражённый голос Ларисы Петровны:
Не понимаю, как мой сын мог связаться с этой девчонкой! Готовить не умеет! А её семья Даже чай нормально заварить не могут!
Алина выключила запись, глядя на Дениса с тревогой и надеждой.
Теперь-то ты веришь? спросила она со слезами на глазах.
Денис молчал, опустив глаза. С одной стороны, мама явно перегнула палку. С другой он был шокирован, что жена подслушала её разговор.
Мама резковата Может, просто сорвалась, промямлил он.
Если для неё это нормально унижать меня, я больше не потерплю. Если ты не заступишься, нам придётся обсудить наши отношения, твёрдо сказала Алина и вышла из комнаты.
Денису было непросто, но вечером он всё же позвонил матери. Объяснил ситуацию и попросил извиниться.
Она подслушивала? Записывала меня?! Я в милицию позвоню! возмутилась Лариса Петровна.
Мам, послушай
Больше эта девчонка в мой дом не придёт! крикнула она и бросила трубку.
Денис поехал к ней, чтобы успокоить. Но Лариса Петровна не открыла дверь. Вместо этого она попыталась настроить сына против жены но добилась только того, что он начал отдаляться.
Денис быстро понял мамины игры и сократил визиты.
