Вот переработанная история с учетом русской культуры и с измененными именами, локациями и другими деталями:
Меня зовут Марина. Всю жизнь я думала, что мне сказочно повезло со свекровью. Галина Петровна казалась просто золотым человеком: с первых дней нашей семьи она опекала меня, помогала с ребятишками, была для них второй матерью. Я доверяла ей всем сердцем и не могла нарадоваться такой поддержке. Но неожиданный разговор перечеркнул всё: оказалось, её доброта — просто притворство, а помощь, которую она нам оказывала, её изводила. Теперь душа болит от обиды, а двери нашего дома закрыты для женщины, чьё лицемерие разрушило мою веру в неё.
Мы с мужем, Денисом, живём в тихом городке под Воронежем. У нас трое детей: старший сын, Артём, вот-вот пойдёт в пятый класс, средняя дочка, Алёна, только в первый, а младшая, Катюша, ещё кроха — ей всего два годика. Я сижу дома, занимаюсь хозяйством и детьми, но даже так еле успеваю. Галина Петровна стала для меня настоящей палочкой-выручалочкой. Каждый день приходила, как на службу: убирала, готовила, гуляла с ребятишками, уроки проверяла. Без неё у нас был бы полный развал. Я видела в ней ангела, а её забота казалась искренней.
Дети души в бабушке не чаяли. Она постоянно таскала им подарочки: то пряники, то книжки. «Маришенька, отдохни, я всё сама сделаю», — приговаривала она, наливая мне чашку чая. Я таяла от такого внимания, думая, что она помогает от души. Малыши к ней тянулись, а я только радовалась, что у них такая заботливая бабуля. Но вся эта идиллия оказалась обманом, и правда ударила по сердцу, как ножом.
Галина Петровна помогала нам почти десять лет. Когда родился Артём, я была совсем зелёной мамашей, впадала в панику от его беспрерывного плача. Муж пропадал на стройке, а я едва держалась на ногах. Без свекрови бы не справилась. «До сих пор помню, как боялась, что она не придет, — вспоминаю я. — Она брала Артёма погулять, а я могла хоть немного вздремнуть». Когда появились девочки, она не бросила нас: забирала детей, если я лежала в больнице, водила их в парк, на каток, в детский сад. Если кто-то болел, она забирала здоровых к себе, чтобы я могла выхаживать больного. Я готова была ей в ноги кланяться за такую помощь.
Но дети подросли, и я потихоньку начала справляться сама. Дел стало меньше, и мне казалось, что Галина Петровна приходит просто потому, что скучает по внукам. Всё рухнуло в прошлую субботу. Мы с Денисом поехали за продуктами, оставив ребятишек у свекрови. Вернулись — а Катюша вспомнила, что забыла у бабушки любимого мишку, без которого не засыпает. Дочка ревёт, муж разворачивает машину, и мы поехали обратно. Поднимаясь по лестнице, я услышала, как Галина Петровна жалуется соседке.
«Десять лет жизни своей не вижу! — говорила она. — Вечно у сына и невестки, как служанка. Убираю за Маринкой, готовлю, с внуками нянькаюсь, а у самой дома — хоть шаром покати! Окна ей вымыла, а у самой пыль по углам. К врачу сходить некогда, пенсия — копейки, а они даже не говорят «спасибо». Каждый день детям сладости ношу, а они хоть бы раз меня отблагодарили! Маринка ленивая, дом — свинарник, а я за неё всё таскаю». Соседка поддакивала: «Беспардонные они, Галя, сама виновата. Скажи им, пусть тебе окна помоют». Свекровь фыркнула: «Да где там! Они даже не догадываются. Сидят, ждут, что я вечно буду им прислуживать».
У меня кровь застыла в жилах. Всё, что я считала искренней заботой, оказалось навязанной обязанностью. Она называла меня неряхой, упрекала в чёрной неблагодарности, хотя я всегда старалась быть вежливой. Я взяла мишку и ушла, не проронив ни слова. Всю ночь проплакала, а утром позвонила свекрови: «Больше не приходите. Не хочу видеть человека, который за спиной меня поливает грязью». Она вспылила: «Когда я вам детей поднимала, была нужна, а теперь справляться научились?!» Я крикнула в ответ: «Если вам внуки в тягость, зачем врали? Мы бы нашли няню или моя мама бы помогла!»
Теперь внутри — пустота. Может, я правда не замечала, как ей тяжело? Но почему она не сказала прямо, а шепталась за моей спиной? Мой дом, моя семья, а теперь — один сплошной комок нервов. Как простить эти слова? Как объяснить детям, почему бабушка больше не приходит? Может, кто-то переживал такое предательство? Как жить дальше, когда человек, которому верила, оказался фальшивым? Хочу оградить детей от этой лжи, но сердце ноет от мысли, что разрушила их связь с бабушкой…
