Вот переработанный вариант истории с русскими именами, локациями и культурными нюансами:
Стояла Вера Степановна посреди своей уютной гостинки и смотрела на аккуратно уложенные подарочные коробки возле журнального столика. Каждая — с бантом, каждая с любовью подобрана. Завтра у её дочери Натальи день рождения, и она готовилась к этому дню больше месяца.
“Бабушка, ты где?” — раздался голос внучки Даши из прихожей. “Мы пришли!”
“Иду, родная!” — отозвалась Вера Степановна, ещё раз проверив подарки.
В прихожей её ждали всей семьёй: дочь Наташа с мужем Сергеем, внучка Даша и маленький правнук Артём на руках у зятя.
“Мам, с днём рождения меня!” — рассмеялась Наталья, обнимая маму. “Хотя до завтра ещё целый день.”
“Волнуюсь,” — призналась Вера Степановна. “Всё приготовила, завтра стол накрою.”
“Мам, ну мы же говорили — не надо ничего особенного,” — Наталья сняла куртку и повесила на крючок. “Просто посидим, поболтаем. Зачем тебе лишние хлопоты?”
“Какие хлопоты? Раз в году у дочки праздник,” — Вера Степановна взяла на руки правнука. “Артёмка, как дела, золотце?”
Сергей тяжело опустился в кресло.
“День жуткий. Клиенты как с цепи сорвались, начальство гнетёт. Хорошо хоть завтра отдохнуть можно.”
“Пап, у тебя каждый день жуткий,” — заметила Даша, доставая учебники. “Бабушка, у меня в понедельник контрольная, можно тут позаниматься?”
“Конечно, солнышко,” — кивнула Вера Степановна. “Я тебе чайку налью, печенья принесу.”
Пока она хлопотала на кухне, семья устроилась в гостиной. Через приоткрытую дверь доносились обрывки разговора.
“Наташ, может, никого звать не будем?” — говорил Сергей. “По-простому отметим. А то твоя мама опять накормит, как на убой.”
“Да мне всё равно,” — отвечала Наталья. “Мам, ты долго ещё там?”
“Сейчас, сейчас!”
Вера Степановна поставила на поднос чашки с душистым чаем и тарелку с домашним песочным печеньем — чтобы внучка вспомнила детство.
“Баб, спасибо, но я на диете,” — замахала руками Даша. “Нельзя мне сладкое.”
“Какая диета в шестнадцать лет?” — удивилась Вера Степановна.
“Нормальная диета,” — вставила Наталья. “Даша правильно делает, следит за собой. Мне бы в её годы такую дисциплину.”
Вера Степановна присела рядом с зятем.
“Серёжа, как там на работе? Про повышение не забыли?”
“Какое повышение,” — махнул рукой Сергей. “Кризис, сокращения. Хорошо, что пока не уволили.”
“Не накаркай,” — одёрнула его Наталья. “Но вообще, надо бы подумать о переезде.”
“Куда это?” — встревожилась Вера Степановна.
“Да тесно уже. Артём растёт, Даше своя комната нужна. Присматриваем трёшку в новом районе.”
“А тут чем плохо? Школа рядом, поликлиника, магазины… Да и я рядом.”
“Мам, ну мы же не в Средневековье живём,” — Наталья уткнулась в телефон. “Если захотим — приедем. На машине полчаса.”
Вера Степановна кивнула, но на душе стало кисло. Полчаса — это далеко. А сейчас Дашенька каждый день после школы забегала, делала уроки, делилась новостями.
Вечером все разошлись, а Вера Степановна осталась одна с подарками и невесёлыми мыслями.
***
Наутро она встала в шесть, чтобы успеть всё приготовить. Оливье — любимый салат Наташи с детства. Запечённая курочка с картошечкой. И торт “Прага”, который она пекла до полуночи, смазывая коржи шоколадным кремом.
К обеду стол ломился от еды, квартира блестела чистотой, подарки ждали своего часа.
“С днём рождения, доченька!” — Вера Степановна обняла Наталью. “Сорок пять! Как время летит…”
“Спасибо, мам,” — Наталья чмокнула её в щёку. “Ой, как пахнет! Ты же обещала не заморачиваться.”
“Да ерунда, пустяки,” — смутилась Вера Степановна.
За столом она усердно накладывала всем добавки, следила за наполненностью тарелок.
“Бабушка, а можно без курицы? Я теперь веган,” — заявила Даша.
“С каких пор?” — удивилась Наталья.
“С вчерашнего дня. В интернете прочитала, что это круто.”
“Дашенька, а что же ты будешь есть?” — всплеснула руками Вера Степановна. “Я тебе отдельно что-нибудь приготовлю.”
“Да ладно, баб, не надо. Поклевать салатика хватит.”
Сергей молча ковырял вилкой в тарелке, уткнувшись в телефон. Наталья тоже больше смотрела в экран, чем на мать.
“А помнишь, Наташ, как мы твой первый день рождения отмечали?” — начала Вера Степановна. “Тебе годик, ты только ходить научилась. Весь торт размазала по себе, хохоту было!”
“Мам, ты это уже сто раз рассказывала,” — не отрываясь от телефона, буркнула Наталья.
После обеда настал черёд подарков.
“Наташенька, открывай!” — Вера Степановна с волнением потирала руки.
Первой была шёлковая парео из дорогого бутика.
“Красиво,” — равнодушно сказала Наталья.
“Я её в “Цветном” брала, помнишь, где мы с тобой пальто выбирали? Продавщица клялась, что шёлк ручной работы.”
“Ага.”
Вторая коробка скрывала французские духи.
“Интересный аромат,” — Наталья брызнула на запястье и тут же вытерла салфеткой.
“Консультант сказала, что сейчас все на них помешаны.”
“Ну и ладно.”
Из третьей коробки блеснули золотые серёжки с фианитами.
“Мам, ты что, рехнулась?” — Наталья покрутила их в руках. “Это же сколько денег?”
“Главное, чтобы нравилось.”
“Нравятся, конечно, но зачем так тратиться? У меня и так бижутерии на три жизни.”
В последней коробке лежал кашемировый джинсовый жакет.
“Размер вроде тот,” — мельком примерила Наталья.
“Я же твой размер наизусть знаю,” — улыбнулась Вера Степановна.
“Спасибо, мамВера Степановна закрыла дверь за ушедшими гостями, вздохнула и села на диван, понимая, что теперь её счастье — не в ожидании благодарности от родных, а в тёплых улыбках новых друзей из клуба.
