Вот как звучит история в русском культурном контексте, с переосмысленными именами, деталями и атмосферой:
**Знойный август**
Август, а на улице — пекло. Воздух сухой, раскалённый, днём столбик термометра застревает за тридцать, ночью — чуть легче. Но в домах, прогретых за день, дышать невозможно.
Светлана всегда тяжело переносила жару, а сейчас — ещё и девятый месяц беременности. Хотелось скорее избавиться от этого груза или хотя бы глотнуть прохлады. Хлопковая ночнушка прилипла к телу. Она с завистью взглянула на спящего рядом Степана.
У самого уха заныл комар. Светлана махнула рукой, насекомое отлетело. Степан ворохнулся, но не проснулся. «Везёт же, — подумала она, — ни жара, ни комары ему не помеха».
Она сбросила простыню, села на кровати, опустила отёкшие ноги на прохладный пол. Ладонью размяла ноющую поясницу. Комар снова зажужжал, нацеливаясь в шею.
Светлана встала и босиком прошла на кухню. Налила воды из графина, сделала несколько глотков.
Зачем она вообще согласилась на второго? Не девочка — сорок уже. В её возрасте подруги внуков нянчат. А Ваня через год в школу… Как он там? Сердце ёкнуло, и малышка в животе толкнула её ножкой. Светлана погладила округлившийся живот.
— Тише, лапочка, всё хорошо. Спи. — Ещё глоток воды, ещё глоток воспоминаний…
***
Замуж Светлана вышла поздно. Красивая, стройная, весёлая — казалось бы, проблем быть не должно. Но, как говорится, «не родись красивой, а родись счастливой». Парни вокруг крутились, но либо не спешили жениться, либо уже были связаны браком — крепким или не очень. А разведённые и вовсе не горели желанием снова вступать в отношения.
Потом появился он — казалось, тот самый. Игорь сразу предложил жить вместе. Но шли месяцы, а предложения руки и сердца не поступало. Надо бы задуматься, но Светлане уже тридцать четыре…
А потом она забеременела, и всё встало на свои места. Игорь новость принял без восторга, но и не испугался. Через два месяца сыграли свадьбу.
Беременность далась тяжело, роды — тем более. Светлана опекала сына, как наседка. Игорь не ревновал, даже радовался, что жена занята ребёнком. Сам же под любым предлогом сбегал к друзьям — «на рыбалку», «на футбол». Светлана сначала переживала, потом смирилась. Толку от него всё равно мало, а ссоры только отдаляли.
Ребёнок рос не по дням, а по часам. Игорь твердил, что «работает сутками», но денег приносил всё меньше. Помогала мать, но пенсия у неё — копейки. Родители мужа иногда подкидывали, но деньги таяли, не успев дойти до детского магазина.
Всё раскрылось летним днём. Светлана гуляла с Ваней в парке, когда к ней подошла молодая девушка. Разговорились.
— Вы красивая и совсем не толстая. А Игорь вас по-другому описывал, — задумчиво сказала собеседница.
Светлану будто окатили ледяной водой. Так вот куда уходили деньги.
Дома — разговор. Игорь отнекивался: «Не изменял, не знаю никаких девиц». Но Светлана не поверила. Плакала, сомневалась, а потом собрала вещи и ушла к маме.
Через три месяца он приполз с повинной. «Дура какая-то приперлась, всё испортила…» Светлана не простила. Развелась. Квартиру оставила ему, но новую машину, купленную перед свадьбой в кредит, забрала.
Год спустя, выйдя из декрета, она встретила Степана. Долго не решалась — боялась. Но он упорно ухаживал, не отступал. Мать твердила: «Нельзя по одному козлу всех судить». В итоге Светлана сдалась, переехала к нему с Ваней.
Второго ребёнка она не хотела. С Игорем ведь тоже всё было хорошо… пока не родился Ваня. А вдруг Степан окажется таким же? Но он, в отличие от Игоря, радовался её беременности, даже подумывал о большей квартире.
А потом объявился бывший.
— У тебя есть муж, сын, скоро второй ребёнок… А я один.
— Говори прямо, — прервала его Светлана.
— Вот о Ване и хочу поговорить.
Сердце сжалось.
— Ты хочешь избавиться от алиментов?! — вскрикнула она.
— Я отец. По закону могу требовать, чтобы он жил со мной.
Страх сковал её.
— Ты не знаешь, что он ест, какие у него книжки…
— А суд решит, что родной отец лучше чужого дяди, — бросил он на прощание.
Степан, выслушав, предложил:
— Пусть Ваня поживёт с ним. Твой бывший не понимает, что значит ребёнок.
Светлана рыдала, но в итоге согласилась.
Прошло две недели. Ваня по телефону рассказывал, что папа варит ему сосиски, обещал сводить в аквапарк… но голос звучал всё грустнее.
А потом Игорь привёл сына обратно.
— Мне предложили работу в другом городе.
Светлана обняла Ваню.
— Пап, можно я больше к нему не поеду? — прошептал мальчик.
— Надолго его не хватило, — усмехнулся Степан.
Через неделю родилась девочка. А ещё через три дня они вернулись домой.
— Как назовём её? — спросил Ваня.
— У тебя есть идеи? — переспросил Степан.
— Ага. Мне нравится имя Маруся…
— Почему?
— В мультике такая была.
Светлана улыбнулась.
— Твоё предложение ещё в силе? — спросила она Степана.
Игорь больше не появлялся.
