Вот переработанный вариант истории с полной адаптацией под русскую культуру:
Судьба — штука сложная. Мечты есть у всех, но сбываются они не всегда. И радость с горем ходят рядом, как неразлучные соседи. Живём как умеем, боремся как можем, а что получится — одному Богу известно.
Марьяна пришла в сельскую школу в начале одиннадцатого класса. Девушка была скромной, с румяными щеками, тонкой талией и добрым взглядом. Переехала с матерью в деревню после смерти отца. Город ей не подошёл: мать не могла смириться с утратой и в каждом прохожем видела покойного мужа.
— Доченька, поедем в бабушкин дом. Там спокойно, там я приду в себя.
— Мам, а институт?..
— Поступишь, будешь ездить на кавникулы.
Одноклассники приняли Марьяну хорошо, особенно парни. Даже Захар, местный красавчик, засматривался на неё. А вот Марина — первая красавица в классе — скривила губы. Дочь главы поселения, она привыкла быть центром внимания, крутила хвостом перед мальчишками, но мечтала о городском принце.
Захар тихо вздыхал по Марине, выполнял её капризы, терпел грубый тон. Но всё изменилось с появлением Марьяны. Рядом с ней он чувствовал себя другим — уверенным, сильным.
— Ты так умеешь говорить… по-доброму, — удивлялся он, привыкнув к марининым окрикам.
На выпускном вечере Марина подстроила ловушку. Притворилась испуганной, сказала, что сосед Ванька грозится к ней пристать, и попросила Марьяну уговорить Захара побыть у неё ночью. Тот согласился — не мог отказать Марьяне.
А Марина подмешала в его шампанское снотворное. Потом шептала:
— Представь, что я — Марьяна…
Утром мать застала их в постели. Захар, как честный человек, сделал предложение. На выпускном он извинился перед Марьяной.
Прошло семнадцать лет. Марьяна вышла замуж, но брак распался. Вернувшись с дочкой в родное село, она встретила Захара.
— Чаем напоишь? — спросил он.
Марина орала на всю деревню, но односельчане только качали головами:
— Что посеешь, то и пожнёшь.
Сын Захара, Антон, поддержал отца. А младший Гоша стал копией папы.
— Пап, я тебя таким счастливым ещё не видел.
— Да, сынок… наконец-то.
