Вот как эта история звучала бы в русском культурном контексте:
Людмила зашла в кабинет начальника фирмы, где проработала почти два года.
Мужчина лет пятидесяти едва взглянул на неё и снова уткнулся в бумаги.
— Виктор Петрович, почему меня сократили? — спросила Людмила, голос дрожал от обиды.
— Не только вас. Компания на грани банкротства, — ответил он, морщась.
— Но пока вы ещё не обанкротились?
— Да, но доходы упали. Чтобы сохранить зарплаты, пришлось урезать штат. Хотите, чтобы вместо вас уволили матерей-одиночек? Вы же изначально брались временно, на место декретницы. Вопросы есть?
— Никаких других вариантов? — прошептала Людмила.
— Ничего личного. Мы едва сводим концы с концами, — он снова углубился в бумаги.
Две недели Людмила мониторила сайты с вакансиями, рассылала резюме, ходила на собеседования — то опыт не подходил, то обещали перезвонить и пропадали. Деньги таяли, а аренду скоро платить.
И вот — свежее объявление. Людмила тут же набрала номер.
— Успеете к одиннадцати? — спросил женский голос.
— Сегодня? Да! — обрадовалась Людмила.
Адрес оказался далеко, до часа оставалось меньше времени. Она влетела в дождь, вернулась за зонтом — мокрой курицей на собеседование не пойдёшь. На остановке бабушка сказала, что автобус только что ушёл. Людмила готова была плакать.
В отчаянии она подняла руку. Машины проносились мимо, брызгая на неё. Наконец остановилась серебристая «Лада».
— Куда? — спросил водитель.
Людмила села и назвала адрес.
— Это ж не близко, — пробурчал он.
— Пожалуйста, я опаздываю на собеседование!
— Ладно, — нехотя согласился.
Он успел за три минуты.
— Удачи! — крикнул ей вдогонку.
В кабинет Людмила влетела ровно в срок.
— Вижу, работа вам действительно нужна, — заметила женщина в строгом костюме.
— Очень!
Через полчаса Людмила вышла с улыбкой и увидела ту самую «Ладу». Она вспомнила, что не заплатила.
— Простите, забыла… — начала она, доставая кошелёк.
— Да ладно. Просто хотел узнать, как у вас. Вижу, получилось?
— Да! Меня взяли!
— Значит, я ваш талисман. Пообедаем вместе?
Людмила замялась, но согласилась.
Мужчина — Дмитрий — оказался симпатичным, с острым взглядом. Так и начался их роман. Через два месяца она переехала к нему, а через полгода они расписались.
Квартира была не его, а друга, уехавшего в командировку. Молодые взяли ипотеку — для семьи льготные условия. Дмитрий подрабатывал, чтобы побыстрее выплатить.
С детьми решили подождать. Людмила выросла в многодетной семье, донашивала вещи за старшими. Она поклялась, что её дети так жить не будут. Ей всего двадцать пять — успеют.
На работе у Людмилы была коллега — Светлана. Стройная, с короткой стрижкой, выглядела моложе своих сорока двух.
— Где Новый год встречать будете? — спросила Светлана перед праздником.
— Дома. Экономим — ипотека жмёт.
— Я тоже дома. Одна, — вздохнула Светлана.
— А родители?
— Не могу поехать к маме… — она замолчала.
— Приходи к нам! Втроём веселее!
— Спасибо. Подумаю.
Дома Людмила предупредила мужа.
— Она умная, наверное, что-то к столу принесёт.
Так и вышло — Светлана явилась с шампанским, икрой и фруктами. Ночь прошла отлично.
Но после праздников Дмитрий стал странным: прятал телефон, засыпал сразу, избегал близости.
Людмила заволновалась.
— Что с тобой? — спросила как-то Светлана.
Людмила поделилась сомнениями.
— Ты расслабилась. Мужчине нужно завоёвывать. Сделай вид, что влюблена в кого-то. Пусть ревнует. Я могу звонить тебе вечером — уходи разговаривать.
Людмила покрасила волосы, изменила макияж. Однажды Светлана позвонила — она ушла в ванную.
— Кто звонил? Почему скрываешься?! — набросился Дмитрий.
— А ты? Ты вот уже месяц в телефоне копаешься!
Ссора вышла жаркой. Впервые они легли спать.
Но Людмила не смогла уснуть. Ночью она взяла телефон мужа (пароль — дата их свадьбы) и нашла переписку со Светланой.
Всё встало на места. Светлана нашептала Дмитрию, что за Людмилой кто-то ухаживает. А ей посоветовала «разжечь ревность».
Утром Людмила прямо спросила:
— Ты веришь ей или мне? Она хотела нас поссорить!
Дмитрий опомнился.
Светлану вскоре уволили — Людмила рассказала всем о её интригах.
А молодые уехали в отпуск на море. Вернулись — и Людмила забеременела.
Так чужой расчёт чуть не разрушил их семью. Но настоящую любовь не сломать.
