Вот как звучала бы эта история по-русски, с душой и теплотой:
Маша уже закрывала глаза, когда звонок разорвал ночную тишину. Сквозь дремоту она разглядела на экране имя — Леночка, младшая сестра. «Ну вот, опять что-то случилось», — мелькнуло в голове. Сонно поднесла телефон к уху:
— Лен, мы уже спим…
— Привет, прости, на секундочку! Выручи деньгами до зарплаты, умоляю! Ваня опять алименты задерживает.
— Сколько надо?
— Совсем чуть-чуть, чтоб с Дашей до понедельника протянуть. Мне аванс дадут. В садике объявили — завтра на утренник срочно сдавать. Поможешь?
— Ладно, сейчас переведу.
— Спасибо, сестрёнка, люблю тебя! — Лена чмокнула в трубку и отключилась.
Маша перевернулась на бок, но сон улетел. Ленин звонок разбудил старые мысли. Судьба у сестры — хоть в кино снимай. В детстве ей всё давалось легко: и пятёрки, и спортивные грамоты, и подружки толпой. А как вышла за Ваню — будто сглазили. Может, и грешно так думать, но после развода всем только легче стало. С ним Лена будто сама не своя была — ни смеха, ни огня.
С мыслями о сестре и племяшке Маша наконец уснула.
На следующий вечер Лена ворвалась в их скромную хрущёвку на окраине Нижнего Новгорода.
— Привет, посоветуй, — вытащила из кармана кольцо. — Хочу в ломбард сдать. Вчера весь дом перерыла — это хоть что-то да стоит. От Вани осталось — зачем мне оно?
— Так плохо дела?
— Ага. На работе место освободилось — начальник меня хвалил, сложные проекты доверял. А взяли Светку Петрову. Она вообще ничего не делает, вечно первая с работы смывается. А мне сказали: «Ты же с ребёнком, вечно на больничных». Сплошной чёрт, Маш! Как думаешь, за кольцо хоть что-то дадут?
— Красивое, с камешком, почти новое. Должны нормально оценить. Но дело не в деньгах, Лен. От такого кольца — от несчастливого брака — надо быстрее избавляться. Дурная примета. Неси в ломбард, и чтобы духу его тут не было.
Оценщик в ломбарде покрутил кольцо в руках, назвал хорошую сумму. Спросил:
— Развод? Деньги срочно? Выкупать не станете? Ну и правильно. Дочка есть? Вот и хорошо.
Пока дед заполнял бумаги, Лена разглядывала витрины. Телефоны, часы, цепочки… В углу глаз зацепился за пёструю матрёшку.
— Ручная работа, старинная, — заметил старик. — Один чудик сдал. Давно лежит, никто не берёт. Хозяин не выкупит — бери, дёшево отдам. Дочке понравится.
Лена и не собиралась ничего покупать. Но вдруг, сама не понимая почему, достала деньги и взяла матрёшку.
Даша пришла в восторг. Таких игрушек она ещё не видела — сейчас в моде совсем другое.
В дверь позвонили. Лена открыла — Маша с пакетами продуктов.
— Маш, ну ты даёшь! Спасибо, родная!
— Буду сидеть спокойно, когда знаю, что у моих девчонок в холодильнике мышь повесилась? — Маша начала раскладывать молоко, колбасу, сыр, йогурты.
— Тётя Маша, смотри, что у меня! — Даша вцепилась в йогурт и трясла матрёшкой.
— Ух ты, красота! Давай посмотрим, что внутри — раз! Ой, да тут ещё одна. А в этой — ещё! Нравится? Сама попробуй открыть, — Маша вернула куклу девочке.
— Маш, чай будешь? — Лена нарезала хлеб.
— Мам, куколки кончились, — надулась Даша, держа крошечную фигурку.
— Нет, Дашенька, смотри, эта ещё открывается, просто туго, — Маша с усилием провернула матрёшку. — Ой, Лен, гляди-ка!
Внутри лежали свёрнутые в трубочку крупные купюры и записка:
«Спасибо тем, кто мне помог. Отдаю долг тому, кому сейчас тяжелее. Когда наладится — сделай так же».
— Может, вернуть в ломбард? — Лена вертела бумажку в пальцах.
— Да ты что! Ты её честно купила. Кому возвращать? Матрёшка — это ж удача, благополучие. Раз к тебе попала — твоя, — твёрдо сказала Маша.
И оказалась права. Чёрная полоса Лениной жизни закончилась.
Она уволилась с работы, где её не ценили, разослала резюме. Денег из матрёшки хватило, чтобы продержаться. Вскоре позвали в новую компанию — с достойной зарплатой и людьми, которые сразу стали своими.
Их мама, которая годами не могла простить Лене брак с Ваней, вдруг оттаяла. Стала забирать Дашу из садика, чтобы Лена спокойно работала.
А на новом месте Лена познакомилась с Сашей — весёлым IT-шником, который сразу подметил её блестящие глаза и неуёмную энергию.
Всё вернулось на круги своя: у Лены снова всё получалось, как в детстве.
Когда жизнь наладилась, она вспомнила записку. Отложила такую же сумму, положила в матрёшку. Каждое утро по дороге на работу проходила мимо двора, где молодая мама гуляла с сыном в инвалидной коляске. Однажды, увидев, что мальчик уснул, Лена тихонько опустила матрёшку в сумку на коляске и быстро ушла.
Сердце пело. Она представляла, как удивятся мама с сыном, найдя неожиданный подарок. Лена отдала долг незнакомцу, который когда-то подал ей руку. Иногда даже маленькая помощь творит чудеса, а уж такая матрёшка — символ жизни и надежды — и подавно!
