Вот как история звучит в русском варианте:
Катя всегда была тихой и послушной девочкой. Учёба давалась легко, маму с бабушкой не напрягала. Но в одиннадцатом классе всё изменилось — она влюбилась. Стала прогуливать уроки, хамить, краситься ярко-ярко. Светлана как-то заглянула в её ящик и нашла дорогую помаду.
— Это подарок, — буркнула Катя.
— Ну кто же так щедро одаривает? — прищурилась Светлана.
— Сергей.
— Да ну? Откуда у одноклассника такие деньги? — она ещё думала, что это её ровесник.
— Он вообще-то работает.
Тут-то Светлана и поняла — у дочки не просто поклонник, а взрослый мужчина, с институтом за плечами и зарплатой.
— Ты вообще в курсе, что тебе ещё рано с такими встречаться? — завелась мать.
— Я не маленькая. Тебе можно было в восемнадцать, а мне нельзя?
Светлана заморгала, словно ослепла.
— Я не… Стой, ты что, беременна?
— Да, мам, — выдохнула Катя и вдруг сорвалась на крик. — Ты же сама меня в восемнадцать родила! Яблочко от яблоньки, да? Ты же всегда говорила, что я в тебя… — голос дрогнул.
Светлана смотрела на неё, словно впервые видела.
— Всё, я пошла. — Катя двинула к двери.
— Куда?! Мы же не договорили! — мать рванула за ней. — А уроки? Скоро экзамены! — она нависала над дочкой, та завязывала шнурки.
Катя резко встала, откинула волосы, бросила вызов:
— Уроки… Серьёзно? Мам, а сама-то с кем до ночи задерживаешься? Думаешь, я слепая?
Светлана думала, что скрывает роман с начальником идеально, а дочь, оказывается, всё знала. Катя фыркнула и хлопнула дверью.
— Катька! — Светлана бессильно пнула косяк.
Она плюхнулась на диван. Дочь выросла — и проблемы выросли вместе с ней. Беременна… Господи, да быть не может! Надо было раньше поговорить, а Светлана всё думала — ещё ребёнок. К кому бежать? Конечно, к маме.
— Мам… Катя с каким-то взрослым… И беременна… — выдавила она в трубку.
— Ты не надумываешь?
— Нет. Она сама сказала. Я не знаю…
— Ну что, в маму. Ты меня тоже не слушала. Надо было за того… как его…
— Да не любила я его! Речь не обо мне!
— Как раз о тебе. Выйди замуж — был бы у Кати отец, не искала бы любви на стороне.
Светлана стиснула телефон.
— Мам… а почему ты мне аборт не разрешила сделать? — прошептала.
— А ты жалеешь, что Катю родила?
— Нет… но…
— Вот и ответ. Ты её не дави, а то хуже будет.
Они проговорили час. Светлана ждала дочь. Когда та вернулась, мать зашла в комнату. Катя снимала кофту, и Светлана увидела округлившийся живот. Значит, правда. В висках застучало.
— Три месяца? — голос подвёл.
Катя прикрылась кофтой.
— Дочка… — Светлана обняла её. — Я не ругать. Хочу помочь.
Дочь подняла глаза — слёзы.
— Он говорил, ничего не будет…
— Он знает?
Катя кивнула.
— И что теперь?
— Мам, прости…
— Ладно, спи. Утро вечера мудренее.
Светлана не сомкнула глаз. Вспоминала, как сама в школе влюбилась в одноклассника. Всё было несерьёзно, пока он не пригласил её к себе, пока они не выпили… А потом она забеременела. Его родители обвинили её: мол, сама виновата, их мальчика с толку сбила.
— Мой муж умер, когда Кате три было! — тогда кричала её мать. — А ваш сын пусть отвечает за дела!
Её отправили в другой город. Светлана долго боялась отношений, пока не встретила Олега. Он моложе на десять лет, но настойчив. Встречались тайком полгода. Теперь Катя всё знает…
Наутро Светлана снова завела разговор — уговаривала на аборт.
— Подумай, это испортит тебе жизнь. Я знаю…
— А ты жалела, что меня родила? — Катя смотрела в упор.
— Сначала да. Но теперь… я люблю тебя.
Дочь моргнула — в глазах мелькнуло сомнение, но быстро исчезло.
Светлана рассказала Олегу про Катю.
— Отлично! Как она замуж выйдет — ты ко мне переедешь, — он сиял.
Катя вышла за Сергея, сняли квартиру. А Светлана всё тянула. Но тут дочь попросилась пожить у неё — хозяин выгнал из-за беременности.
— Конечно, — согласилась Светлана… и переехала к Олегу.
— Наконец-то! — он ликовал.
Но в душе у неё было неспокойно. Дочь с мужем задержались в её квартире, а Светлана боялась, что Олег её бросит.
Потом она узнала, что беременна. Две полоски. Поздно… внук и ребёнок — почти ровесники. Но Олег обрадовался.
А Катя, когда догадалась, взорвалась:
— Ты с ума сошла? В твои-то годы!
— Мне тридцать шесть, многие в этом возрасте первого рожают!
— А я? Ты мне помогать не сможешь!
Олег встал на её защиту, но однажды… Светлана подняла внука Павлика — резкая боль, кровь. Выкидыш.
— Это Катя виновата! — кричал Олег. — Она эгоистка!
— Не смей так говорить! — Светлана рыдала.
Олег ушёл. Она звонила — молчал.
— Мам, можно к тебе? — она сдалась.
Приехала, выговорилась.
— Собирайся, — вздохнула мать.
Но когда вещи были упакованы, дверь открылась — Олег.
— Я знал, что ты убежишь. Прости… — он забрал сумку.
Потом уговорил её взять отпуск, увёз в Турцию. Катя звонила — справлялась сама.
— Олег предложение сделал, — как-то сказала Светлана.
— Я рада за тебя, — ответила дочь.
По возвращении они с Олегом подали заявление. Катя привозила Павлика — тот визжал от восторга, когда Олег подбрасывал его к потолку.
— Вот вырастешь — на лыжах кататься будем! — смеялся он.
Светлана смотрела на них и думала… Может, рискнуть ещё раз? ЕйНо прежде чем решиться на новый шаг, она крепче обняла Олега и понимающе улыбнулась Кате, осознав, что счастье — это не возраст, не обстоятельства, а просто быть вместе с теми, кто тебя любит.
