Вот как звучит история, перенесённая в российский контекст с русскими именами, городами и культурными отсылками.
Тени непонимания: гроза на юбилее Анны Сергеевны
Анна Сергеевна сияла от счастья в своей уютной квартире в самом центре Твери. Сегодня был её пятидесятый юбилей, и весь дом наполнился родными и друзьями. Ждали только одного – её сына Дмитрия с невесткой Алиной. Когда дверь наконец открылась, Анна Сергеевна бросилась к ним навстречу.
– Ну наконец-то! Мы вас заждались! – воскликнула она, обнимая сына.
– Прости, мам, задержались, – улыбнулся Дмитрий, протягивая яркую коробку. – С юбилеем! Это от нас с Алиной. Она долго выбирала!
– Какие же вы у меня заботливые! – растрогалась Анна Сергеевна, принимая подарок. Но, открыв коробку, она замерла, будто её ударило током.
***
Алина с первых дней поняла, что свекровь её невзлюбила. Когда Анна Сергеевна впервые пришла к ним в гости, её взгляд скользил по квартире с явным осуждением: проверила чистоту на кухне, заглянула в холодильник, даже наклонилась, чтобы осмотреть пространство под диваном, будто искала улики. Закончив осмотр, она холодно произнесла:
– Надеюсь, ты понимаешь, какое счастье тебе выпало? Мой Дима парень не промах, быть его женой – большая честь.
– Я тоже не из лёгких, готова доказать, – попыталась отшутиться Алина, скрывая досаду.
Но шутка, похоже, задела Анну Сергеевну. На свадьбе она подарила сыну новый iPhone последней модели, а Алине – кислотно-зелёную блузку с вышитым именем «Света».
– Ой, какая неловкость, – притворилась смущённой свекровь. – Твоё имя такое простое, всё путаю – Алина, Света…
*Если она хотела меня задеть, то сделала это мастерски*, – подумала Алина, сжимая кулаки.
Так началась традиция: Анна Сергеевна дарила невестке откровенно нелепые подарки. Диме доставались дорогие часы, кожаные портмоне, редкий коньяк. Алине же на 8 Марта вручили книгу «Готовим для ленивых» с ехидным комментарием:
– Хочу, чтобы ты научилась хоть что-то готовить для моего сына.
– Я уже умею, – возразила Алина. – Вчера приготовила пасту с морепродуктами.
– Прости, милая, но твою пасту даже кот есть не станет, – отрезала свекровь. – Начни с бутербродов.
На день рождения Алина получила массивную статуэтку – пастушка с овечкой, покрытую пылью, явно из старых запасов Анны Сергеевны.
– Это семейная реликвия, – гордо заявила свекровь. – Делал брат моего мужа.
*Понятно, почему она не на помойке*, – мрачно подумала Алина.
Потом был набор ниток для вышивания с недостающими цветами – остатки от хобби свекрови. Затем – кружка с Дедом Морозом из рекламного набора, синие тени в разбитой упаковке, ночнушка с выцветшими ромашками. Каждый раз Анна Сергеевна не забывала спросить:
– Где статуэтка? Она бы украсила вашу гостиную! И почему ты не красишься моими тенями? Без макияжа ты же как голая!
Алина терпела, но последней каплей стала футболка с пайетками, на три размера меньше. Свекровь протянула её с улыбкой:
– Ты поправилась, Алина. Вот тебе стимул – похудеешь, носишь.
Алина не выдержала:
– Анна Сергеевна, вы же купили её своей племяннице, а она ей не подошла!
– Ну и что? – даже не смутилась свекровь. – Хорошая вещь, пусть не пропадает.
– Я молчала, чтобы не портить вам праздники, – голос Алины дрожал. – Но скажите, за что вы меня так не любите? Я же ничего плохого вам не сделала, Диме со мной хорошо!
– Не нравятся подарки? – вспыхнула Анна Сергеевна. – Ты просто неблагодарная! Хочешь бриллианты и Louis Vuitton? Моя свекровь дарила мне веник, и я была счастлива!
– Честно? Веник был бы полезнее, – отрезала Алина.
***
Алина не экономила на подарках свекрови, надеясь наладить отношения. Дарила дорогие духи, элитный чай, броши из янтаря – всё, что любила Анну Сергеевну. Но тщетно. Однажды, не выдержав, Алина подарила ей крем для женщин за шестьдесят.
– Мне ещё нет и пятидесяти! – возмутилась Анна Сергеевна, краснея.
– Правда? А по вам совсем не скажешь, – ответила Алина, не сдержав сарказма.
Дома Дима упрекнул её:
– Зачем ты обидела маму?
– Потому что она продолжает дарить мне хлам! – взорвалась Алина. – Ты получаешь дорогие подарки, а мне – вещи с барахолки. И ты никогда не заступаешься за меня, Дима. Это больнее всего.
Дима сник, осознав, что был слеп к выходкам матери. – Ты права, это несправедливо, – признал он. – Я поговорю с ней, а тебе буду компенсировать каждый её подарок чем-то хорошим.
Алина смягчилась, увидев его искренность. – С её вкусом ты разоришься, – пошутила она, прощая его.
Дима сдержал слово – завалил её подарками и поговорил с матерью. Разговор вышел жарким, и Анна Сергеевна позвонила Алине в бешенстве.
– Ты настроила моего сына против меня!
– Вы сами довели до этого, – спокойно ответила Алина. – Даже если я вам не нравлюсь, оскорблять меня – значит оскорблять выбор Димы.
– Хочешь дорогой подарок? Получишь! – прошипела Анна Сергеевна.
На Новый год она вручила Алине большую коробку с сахарной улыбкой.
– Ты жаловалась, что я тебя не уважаю. Вот тебе дорогой и стильный подарок, чтобы больше не ныла.
Алина осторожно развернула пакет – вдруг там что-то живое? Но внутри оказалась зелёная меховая жилетка, поношенная и вышедшая из моды, явно из 90-х.
Дима не выдержал: – Мама, мы же договорились!
– Ты сказал, что подарки дешёвые, – огрызнулась Анна Сергеевна. – Эта жилетка стоила целое состояние! Я носила её, когда познакомилась с твоим отцом. Это семейная реликвия, заряженная удачей!
Алина понялаАлина наконец поняла, что настоящий подарок — это не вещи, а умение сохранять спокойствие и достоинство, даже когда свекровь продолжает испытывать её терпение.
