Вот как звучит история в русском варианте:
Арина вышла замуж рано — за первого, кто предложил. Им оказался разведённый, но бездетный юрист Дмитрий. Неказистый, тихий, зато с собственной однокомнатной квартирой в Питере. Именно эта жилплощадь и стала главной причиной, почему Арина согласилась.
А причина была одна: сбежать от матери, которая годами пилила её по любому поводу.
Арине было 25, и все эти годы она прожила с матерью. Токсичной — как сейчас говорят.
С детства она не помнила ни ласки, ни доброго слова — только упрёки.
— Неряха! Опять посуду кое-как помыла! — орала мать на шестилетнюю Арину.
— Безмозглая! Разбросала игрушки!
Эти «нежности» запомнились ей лучше всего.
До предела их отношения дошли, когда Арине стукнуло 20, и она расцвела — стройная, красивая.
Тогда у неё появился парень, студент СПбГУ, сирота. Воспитывался в детдоме, но умный, начитанный, школу с золотой медалью окончил.
Через пару месяцев встреч Арина решила познакомить его с матерью.
За столом та сидела, как каменный идол, и вечер вышел тягучим и неловким.
Когда парень уходил, мать бросила в коридоре:
— Хороший ты парень, скромный… Жаль, с моей дочкой тебе несдобровать.
У Арины наворачивались слёзы.
— Мам, ну зачем так? Чем я тебе не угодила? Я же не шляюсь по клубам, не пью, не курю…
— Не твой это вариант. Детдомовский — гены плохие, — отрезала мать.
После этого пара быстро разошлась.
Потом был Серёжа, весёлый автомеханик. Мать настояла на «смотринах».
— Сергей, а какие у вас планы на жизнь? — спросила она за чаем.
— Деньги зарабатывать, свою СТО открыть, семью завести. И чтоб никто не лез со советами, — усмехнулся он.
— Маргинал! Ты что, не видишь? — заявила мать, едва он вышел за дверь.
Так прошли годы. Арина перестала знакомить мать с парнями, но их отношения катились под откос.
Дома стало невыносимо: крики, оскорбления, наказания.
Самым страшным было молчание — мать могла неделями не разговаривать. Арина плакала по ночам, мечтая сбежать. Но после института зарабатывала копейки — на съём комнаты не хватало.
Пока не встретила Дмитрия. Он жил в однушке на Васильевском, доставшейся от бабушки.
Сначала просто встречались, потом он предложил переехать к нему — и веселее, и удобнее.
Любви с первого взгляда не было, но жили душа в душу. Дмитрий хорошо зарабатывал, копил на квартиру побольше.
Через полтора года поженились, а через восемь месяцев родился сын.
Дмитрия повысили, денег прибавилось. Жили тихо, без ссор.
И тут объявилась мать.
Все эти годы Арина с ней не общалась, стараясь забыть.
А та стояла на пороге — улыбается, вся такая добрая.
— Пустите хоть на чай, внука посмотреть?
— Заходи, мам…
Вечер прошёл тепло, почти по-семейному.
— Какая у тебя замечательная мама! Почему ты не позвала её на свадьбу? На крестины? — удивлялся Дмитрий.
Арина и сама начала верить — вдруг мать изменилась?
На следующий день та позвонила: «Приезжайте в гости!».
Она жила в старом доме под Гатчиной, собиралась его ремонтировать.
— Предложение вам есть! — начала без предисловий.
— Дом всё равно ваш с внуками. Давайте его обновим — баню построим, забор новый, всё как надо. Деньги у меня есть, но руки мужские нужны. Да и немного вложиться. Я тут жить не буду — у меня квартира в городе. Так что дом ваш. Как тебе, Дмитрий?
Тот сказал, что подумает, но Арина видела — идея ему понравилась.
У неё ёкнуло внутри… Но радость от примирения затмила тревогу.
Три года Дмитрий после работы пропадал на стройке. Все силы, время, которое мог посвятить жене и детям (у них родилась ещё дочка), уходили туда. Деньги на квартиру как-то незаметно растворились в этом доме.
— Всё же вам, мне ничего не надо, — приговаривала мать.
Когда дом достроили, Дмитрий надеялся на отдых. Но не тут-то было.
— Деревья посадить надо! Карниз перевесь! Огород полей! Ты один без дела, а мы с Ариной и детьми заняты!
Сначала делал, потом стал злиться от приказов. А когда мать отчитала его, как мальчишку, взорвался.
— Жалею, что связался с твоей матерью! На эти деньги мы могли свой дом построить! — говорил он Арине.
Потом грянул скандал. Мать назвала Дмитрия лентяем. Он ответил.
— Как ты смеешь так разговаривать в МОЁМ доме?! — завопила она.
— Разве это не наш общий дом? — опешил он.
— Общий?! Я тут хозяйка! Хотите жить — ведите себя прилично. Нет — ключи на стол и вон!
Так Арина, Дмитрий и двое детей уехали ни с чем. Больше ноги их там не было.
Через годы мать пыталась помириться, но они не стали общаться. Так она и умерла одна — в большом, но пустом доме, который постепенно ветшал.
А Арина с Дмитрием через пару лет взяли ипотеку, построили свой маленький, но тёплый дом. Где сначала смеялись их дети, а потом и внуки…
