Вот история, переработанная под русский культурный контекст:
—
Случай в супермаркете: драма доброты и перемен
Денис возвращался домой в свою скромную квартиру в Нижнем Новгороде позже обычного, уставший после долгого рабочего дня. На пороге его встретила жена, Ольга, с глазами, горящими от раздражения.
— Где ты пропадал?! — набросилась она. — Я уже два часа как дома, жду тебя!
Денис устало вздохнул, скидывая куртку.
— Прости, задержался… — пробормотал он, отводя взгляд.
— Ну что, дали премию? — нетерпеливо спросила Ольга. — Я уже заказала ужин в кафе, да и туфли те самые присмотрела — чёрные, помнишь?
Денис покачал головой, чувствуя, как на душе тяжелеет.
— Прости, Оля, денег нет, — тихо сказал он.
Лицо Ольги потемнело, глаза округлились.
— Как это нет? Ты же обещал, что сегодня получишь премию! — выкрикнула она.
Денис стоял у полки с молочкой в местном магазине, когда его окликнул дрожащий голос.
— Сынок, подсоби, не разгляжу срок годности на этом маргарине… глаза уже не те.
Денис обернулся и увидел старика в потрёпанном пальто. Тот протягивал ему пачку самого дешёвого маргарина.
— Сейчас гляну, — взял упаковку Денис. — Годен до… марта следующего года. Ещё долго.
— Спасибо, родной, — старик облегчённо вздохнул и потянулся за пачкой.
Денис мельком глянул на ценник и поморщился.
— Дедуля, да это же самый дешёвый. Может, масло взять? Вон, нормальное, на верхней полке.
Старик усмехнулся, его взгляд встретился с глазами Дениса.
— А куда мне, сынок? Денег-то в обрез…
С этими словами он положил маргарин в пустую корзинку и медленно пошёл дальше.
Денис замер, провожая его взглядом. Что-то сжалось в груди — то ли жалость, то ли стыд за собственные недавние мысли. Он вспомнил своего деда, который тоже в старости считал каждую копейку. Не осознавая почему, Денис не мог оторвать глаз от старика. Тот ковылял вдоль полок, беря самое дешёвое: батон вчерашнего хлеба, картошку, одну луковицу.
У полки с крупами старик достал потрёпанный кошелёк, долго пересчитывал мелочь, потом, вздохнув, взял маленькую пачку гречки. Денису стало не по себе. Он вспомнил утренний скандал с женой из-за нового телефона, отпуска в Сочи, ремонта. И вдруг всё это показалось такой ерундой по сравнению с тем, что он видел.
Старик двинулся к кассе. Денис, будто по какому-то внутреннему толчку, схватил корзину и начал быстро набивать её продуктами: мясо, сыр, молоко, фрукты, крупы. Он спешил, боясь потерять старика из виду. Расплатившись, Денис выбежал на улицу и заметил знакомую фигуру, бредущую к автобусной остановке.
— Подождите! — крикнул он. — Постойте минутку!
Старик медленно обернулся, удивлённо глядя на запыхавшегося парня.
— Извините, — начал Денис, переводя дух. — Я… хотел помочь. Давайте я вас подвезу? И вот, возьмите, — он протянул пакеты с продуктами. — Купил кое-что… Если не против.
Старик растерянно посмотрел на пакеты, потом на Дениса. В его глазах мелькнуло недоверие, смешанное с благодарностью.
— Да что ты, родной, не стоило… — начал он, но голос дрогнул.
— Да ладно, возьмите, — мягко настоял Денис. — Мне не трудно. И давайте я вас домой отвезу, а?
Старик помолчал, потом кивнул.
— Спасибо, добрый ты человек. Прости, что пришлось тебе мой быдло-рацион видеть. Как звать-то тебя?
— Денис, — улыбнулся он.
— А я Иван Петрович, — ответил старик, и впервые за день на его лице появилась улыбка. — Ну, поехали, Денис. Дай Бог тебе здоровья за доброту твою.
Они сели в машину. Дорога была недолгой, но за это время Денис узнал его историю. Иван Петрович говорил неохотно, будто каждое слово давалось с трудом.
— Жены моей, Анны, не стало десять лет назад. А сын… — он замолчал, глядя в окно.
— Что с сыном? — тихо спросил Денис.
— Пропал. Давно. Уехал на заработки и как в воду канул. Ждал я, надеялся. В милицию писал — толку ноль. Кому это нужно? — старик махнул рукой.
Денис слушал, и сердце ныло от боли за этого одинокого человека.
— А ты кем работаешь? — спросил Иван Петрович, будто отвлекаясь.
— На заводе, мастером, — ответил Денис.
— Дело хорошее, — кивнул старик. — Надёжное.
— Да, вроде ничего, — улыбнулся Денис. — Только жена вечно недовольна. Всё ей мало.
— Эх, сынок, — вздохнул Иван Петрович. — Главное — чтоб в семье лад был. А деньги — наживное.
Они подъехали к старой хрущёвке. Денис помог донести пакеты до квартиры на втором этаже.
— Спасибо ещё раз, — сказал Иван Петрович, стоя в дверях. — Может, чайку?
— Да ладно, не за что, — ответил Денис. — Мне бы поскорее. Вот мой номер, если что — звоните.
Уходя, он незаметно сунул в карман старика конверт со своей премией.
Домой Денис вернулся поздно. Ольга встретила его с криком:
— Где ты шлялся?! Я уже два часа как дома!
— Прости, задержался, — устало ответил он.
— Ну что, дали премию? — Ольга скрестила руки. — Я ужин заказала, и туфли те самые…
— Прости, Оля, денег нет, — тихо сказал Денис.
Её лицо скривилось от злости.
— Как нет? Ты же обещал!
— Не дали, — соврал Денис. — Перенесли.
— Да сколько можно?! — взорвалась Ольга. — Все на тебе ездят! Премию не дали, а ты и слова сказать не можешь! Вот муж Катьки — тот умеет зарабатывать, подарки дарит, на море возит. А мы когда отдыхали? Три года назад!
Денис смотрел на неё, и в душе поднялась грусть. Он вспомнилДенис посмотрел ей в глаза и тихо сказал: «Прощай, Ольга», — вышел за дверь, и больше они никогда не виделись.
