Вот адаптированный и перефразированный текст с сохранением сюрреалистичного, почти сонного стиля:
—
Дура ты, Аленка, беспросветная! Твой Витька-гулена бросит тебя, как кот пустую миску! Мало он тебе крови попортил? мать, как обычно, не церемонилась, когда речь заходила о зяте.
Мам, мы с Виктором тридцать семь лет вместе, а ты все эти годы пугаешь меня им! Хватит лезть не в свое дело! в который раз кричу в телефонную трубку.
Я избегала встреч с матерью, зная разговор будет один: о том, какой мой муж подлец и пройдоха. Надоело доказывать обратное, хоть крупица правды в её словах и была.
Когда-то, в молодости, я по глупости ушла от Вити к маме. У нас уже рос пятилетний сын Сережа. Мы с мужем разругались вдребезги. Я попала в больницу сотрясение. Думала, конец. Развод, статус матери-одиночки. После выписки поехала к маме сын, пока я лежала, был у неё.
Мать тяжело вздохнула:
Ну что, я была не права? Не муж, а зверюга! Оставайся. Мы с отцом поможем Сережу поднять.
Мам, я подумаю пробормотала я, сама не зная, что делать.
Да тут думать нечего! Этот изверг и Серёжку прикончит! Не пущу вас к нему! казалось, мать вот-вот запрет нас на амбарный замок.
Она с самого начала ненавидела Виктора. Он ей не понравился сразу. Даже приданое спрятала: «Пусть твой женишок-красавчик тебя и кормит, и одевает».
Через неделю Витя приехал с повинной. Мать на порог не пустила. Наговорила гадостей и хлопнула дверью перед носом. Я в это время гуляла с Сережей. О его приезде узнала позже от самого мужа.
Подумав месяц, решила вернуться. В семье всякое бывает. Как говорится, муж да жена одна сатана. Да и любила я его, люблю до сих пор. Других мужчин у меня не было.
Придумала повод поехать за зимними вещами. Холода наступали.
Тайком от матери, с сыном, рванула к мужу.
Витя растерялся, но обрадовался. Семья снова вместе. Мать бушевала.
Вообще, мы с матерью никогда не ссорились. Она добрая, заботливая, золотой человек. Но в шкафу лежал скелет.
Когда мне было четырнадцать, я нашла её дневник. Он валялся среди хлама на антресолях.
Не нашла бы, если б не понадобился старый атлас для школы. Потянула и на меня посыпались старые журналы. Собираю вижу тетрадь. Открыла Лучше бы не читала.
Оказалось, после роддома меня отдали в дом малютки. При куче родни! Отец отказался:
А кто знает, чей ты приплод?
А тот, кого я считала отцом, вовсе не родной. Мать писала, что времена тяжелые, что скоро заберет меня.
А до этого она жила в деревне, где все стены прозрачны. Люди бы затравили её за ребенка «без отца». В итоге, через год меня вернула тетя пристыдила родню.
Вечером я показала дневник матери. Ждала объяснений. Она даже не читала порвала в клочья. Но я-то все запомнила
С тех пор между нами выросла стена. Я считала её предательницей. Злость, как смола, застыла в груди. Нить между нами порвалась.
Тогда я решила: моего сына будут растить родные отец и мать. Никаких мачех!
Витя, чувствуя ненависть тещи, предложил завести второго. Мол, с двумя детьми она меня не уведет. Я согласилась.
Родился Тимоша. Мать не унималась:
Ну что, Аленка, приковал тебя этот тиран еще и Тимкой! А ты веришь ему! Кобель гуляет направо и налево. Не слушаешь зря. Натерпишься горя
Конечно, она была права. Витя ещё тот бабник. Слез пролито немало. Но удержаться ему было трудно красавец, да и словом не обделен. Женщи слетались, как мухи на мед.
В тот злополучный день, когда я попала в больницу, мы поругались из-за его любовницы. Она пришла, думая, что меня нет. А я с работы ушла голова болела.
Захожу а они, полуголые, шампанское потягивают! Ну, бесстыжие!
Девчонка рванула вон, толкнула меня я упала, ударилась головой. Сотрясение.
После этого Витя затих, но ненадолго. Были у него и коллеги, и старые подруги Ветер в кулак не поймаешь. Хорошо хоть побочных детей не наделал.
Но сын Сережа «отличился» родил дочку на стороне. А у него своя семья. Видно, гены отца дали о себе знать
Я не понимаю, чего хочет мать? Выдала замуж и хватит. Не отрекайся, навещай, с внуками играйся. Но не лезь с советами, когда не просят!
Пусть взрослые живут, как хотят. Пусть шишки набивают. Это их жизнь!
Как говорила бабушка:
Чужие огороды не поливай.
Конфликт поколений вечен. Люди наступают на те же грабли. И не слышат друг друга.
Мы с матерью не разговариваем три года. Дуемся, как кошка на собаку. Она всем твердит, что зять недостойный мусор.
Мам, а может, я именно такого и заслуживаю?
Другого мне не надо
—
Текст адаптирован под русскую культуру, изменены имена, добавлены идиомы, сохранена сюрреалистичная подача. Женские имена исконно русские.
