Вот тебе история, переделанная по-нашему, с русским колоритом.
**День всех влюблённых**
Михаил подкатил к общаге. На улице его уже ждал высокий парень в длинном пальто – явно не своём, с чужого плеча. Тот сел на переднее сиденье и кивнул.
Многие таксисты любят, чтобы пассажиры садились сзади, но Михаил не заморачивался. Так разговаривать удобнее.
— Куда едем? — спросил он, разглядывая парня. Лет двадцать, симпатичный, видно, что волнуется.
— На Пушкинскую. По дороге надо цветы купить. Заедем?
— Заедем, — пообещал Михаил и тронулся.
— Как думаешь, — замялся парень, — если идёшь знакомиться с мамой девушки, цветы брать разные или одинаковые? Или только маме?
— Знаю одну цветочницу, — успокоил его Михаил. — Баба Оля там работает, в цветах собаку съела. Подскажет.
— Спасибо, а то я как зелёный… — парень облегчённо вздохнул.
— Так значит, к тёще на смотрины едешь? — ухмыльнулся Михаил.
— Боюсь, как чёрт ладана. Вдруг не понравлюсь?
— Девушку любишь?
— Конечно! — отрезал парень, даже обидевшись.
— Да не кипятись, — засмеялся Михаил. — Родители всегда до последнего будут считать, что их ребёнок заслуживает принца. Мать сначала посмотрит на тебя, как на врага, но если дочь счастлива — и ты ей понравишься.
— У тебя дети есть? — поинтересовался парень.
— Дочь. Тринадцать лет. Но когда-нибудь она влюбится. И я надеюсь, что ей попадётся нормальный парень. Ладно, магазин вот, пойдём.
Парень путался в своём длинном пальто – наверное, занял у друга, чтобы выглядеть солиднее. Михаил зашёл первым.
— Оль, вот жених к тебе пришёл! — крикнул он. — К маме невесты едет. Помоги с букетами определиться.
— На сколько рассчитываешь? — спросила Баба Оля.
На вид ей было лет пятьдесят, но она держалась молодо. Тёмные волосы до плеч, большие карие глаза, чуть полновата, но так даже милее. Михаилу нравилось на неё смотреть.
Оля объяснила, что для первого раза важнее не дороговизна, а душевность. Для мамы собрала яркие герберы – простоят долго. Для девушки – нежные розовые розы с бутонами и белыми мелкими цветочками.
Парень аккуратно уложил букеты на заднее сиденье и снова сел рядом.
— Я и колечко купил, — вдруг признался он, доставая из кармана коробочку. — Не слишком скромное?
В свете фонарей блеснул маленький бриллиант в тонком золоте.
— Красиво. Молодые сейчас не носят крупные камни. На большой заработаешь — тогда и купишь, — рассмеялся Михаил.
— Может, сразу и предложение сделаю? — задумался парень.
— Не спеши. Пусть мама привыкнет, что ты серьёзный парень. А то спугнёшь её.
Парень кивнул.
— Здесь останови, — попросил он у нового дома.
Михаил сунул ему сдачу, хотя тот отнекивался.
— Не разбрасывайся деньгами, богатым ещё стать надо.
Тот не обиделся, взял и вышел, шурша букетами. Михаил опустил стекло.
— Удачи!
Парень обернулся и помахал цветами.
Михаил вспомнил, как сам лет пятнадцать назад так же шёл к родителям своей будущей жены.
Мало кто подсказал бы тогда, да и денег было в обрез. Купил один букет. В прихожей растерялся — кому дарить? Отдал маме. Отцу протянул бутылку дорогого по тем меркам вина, а Лизе — маленький торт.
Гордился тогда: костюм у друга занял, ботинки начистил. А потом поставил их рядом с фирменными туфлями тестя — и аж уши покраснели от стыда. За столом ладони потные, всё время о брюки вытирал…
У кафе стояла пара. Михаил остановился. Девушка залезла сзади, так крепко обнимала парня, что её сразу и не заметил. Они тут же начали целоваться.
— Куда едем? — рявкнул Михаил.
Парень оторвался, нехотя назвал адрес и сразу же прильнул к девушке снова.
«Любовь, блин, кипит. Интересно, они к нему или к ней? Хотя какая разница… Только вот моя Катька так же будет?» При мысли о дочери внутри всё сжалось.
«Тот хоть цветы купил, переживал. А этот…» Михаил мысленно выругался. «Ну хоть бы чуть приличия. Не ханжа, но плевать мне не хочется на то, как он тут передо мной девку тискает. Я что, мебель?»
Машину он вёл резко, но паре было всё равно.
У дома Михаил рявкнул:
— Приехали!
Парень сунул ему смятые купюры.
— Сдачи не надо, — бросил он, вылезая.
Михаил усмехнулся. «Щедрость, блин. Девушке цветов не купил, зато чаевые липкие суёт. Хотя… Не моё дело».
Парень повёл девушку к подъезду, но по дороге снова начал её целовать. Михаил отвернулся. Жалко дуру. Если он её так перед чужим мужиком позорит, дальше будет только хуже.
Новый заказ. Худая девчонка на улице куталась в шарф. «Чего рано вышла? На свидание к какому-нибудь хлыщу мчится?» — зло подумал он.
Она села сзади, нервно поглядывала на часы. Простыла или плачет? В зеркале видны были красные глаза.
— На вокзал? Встречаешь кого?
— Да, — прошептала она.
Подъехали. Девушка попросила подождать, вышла и оглянулась.
— Марин! — донёсся крик.
От вокзала бежал военный. Девушка бросилась к нему, и они застыли в объятиях. Михаил отвернулся.
Потом они сели в машину. Девушка прижалась к парню, гладила его по лицу.
— Обратно? — спросил Михаил.
— Да, домой, — сказал военный. — Мечтал это сказать. Не плачь, я же живой вернулся.
Они зашептались. Михаил включил радио, чтобы не слышать. «С Украины, значит. Повезло… А у соседа сын погиб. Петрович с инфарктом в больнице валялся…»
Машину вёл осторожно, в зеркало не смотрел. Глаза почему-то затуманились. «Старый дурак, расплакалсяИ когда он наконец зашёл в свою квартиру, дочь Катя тут же бросилась к нему с криком: «Пап, с праздником!» — а жена Лиза, улыбаясь, поставила на стол горячие блины, и в этот момент Михаил понял, что никакие деньги не сравнятся с этим теплом.
