Вот переделанная история под русскую культуру:
«Я не нянька и не домработница»: Я отказалась сидеть с внучкой, потому что у меня своя жизнь
Моя история — сплошная боль и обида. Когда моя дочь, Люба, родила дочку, Свету, я, конечно, бросилась помогать. Живу я в тихом городке на Урале, в Берёзовке, где все друг друга знают, и семья тут — святое дело. День за днём я возилась со Светкой: гуляла по засыпанным снегом аллейкам, кормила, стирала её крохотные ползунки. Делала всё, чтобы Люба хотя бы немного отдохнула. Я-то знаю, каково это — тянуть ребёнка на руках, когда ночи нет, а дел — невпроворот.
Но со временем моя помощь стала для Любы и её мужа, Игоря, чем-то обыденным. Они начали жить так, будто у них совсем нет забот. То запишутся в спортзал в Перми, то решат пройти курсы по фотографии, а то и вовсе сбегут на выходные с друзьями на озеро Арахлей. А Света? Света оставалась у меня. «Мама, посиди с ней, у нас дела», — бросали они на ходу, даже не интересуясь, свободна ли я. Я хоть и на пенсии, но это не значит, что моя жизнь закончилась! Я мечтала о поездках, о болтовне с подругами за чаем, о тихих вечерах с книгой под тёплым пледом. Но мои желания никого не волновали.
Бывало, Люба звонит среди дня и выдаёт: «Мама, забери Свету из сада, у нас корпоратив, а Игорь уехал на рыбалку на Байкал». Я злилась, но что поделаешь? Оставить внучку в саду до ночи? Конечно, садилась в свою старенькую «Ладу» и ехала за Светкой. Сердце ныло от обиды, но подвести малышку я не могла.
Но вчера всё перевернулось. Люба позвонила и радостно сообщила, что они с Игорем улетают на две недели в Геленджик. Я обрадовалась, подумала — вот и Света на море побывает. Но тут Люба, будто так и надо, добавляет: «Мы решили, что без Светы будет спокойнее. Оставим её у тебя». У меня аж дыхание перехватило. Они даже не спросили, могу ли я! Просто решили, что я, как всегда, на подхвате. Это был удар в самое сердце.
Я не выдержала. Голос задрожал от гнева: «Люба, я не нянька и не домработница! У тебя ребёнок, вот и планируй свою жизнь с ним. Отпуск, вечеринки, твои хотелки — всё должно быть со Светой. Почему ты решаешь за меня, не спросив, хочу ли я две недели нянчиться?»
А Люба ответила так, будто ножом по сердцу: «Мама, ты же на пенсии. Тебе всё равно нечем заняться». Эти слова звенели у меня в ушах. Неужели моя дочь видит во мне только бесплатную прислугу? Я собралась с духом и чётко сказала: «Со Светой сидеть не буду. У меня свои планы. Мы с подругой едем в санаторий под Пятигорск. Берите дочку с собой или ищите няню».
Закончилось всё скандалом. Люба орала, что я эгоистка и плохая бабушка. Кричала, что бросаю их в трудную минуту. Но разве я не имею права на свою жизнь? Разве я обязана жертвовать всем ради их удобства? Я люблю Свету, но не могу быть вечной нянькой. Моя дочь и её муж должны понять: быть родителями — это ответственность, а не привилегия, которую можно скинуть на других.
Теперь я сижу в своей гостиной, смотрю на заснеженные берёзы за окном и думаю: правильно ли я сделала? Сердце ноет из-за ссоры с Любой, но я точно знаю — больше не позволю ими пользоваться. Я не нянька и не домработница. Я — женщина, у которой есть свои мечты, планы и право на отдых.
