Вот адаптированная версия истории с сохранением русского колорита:
Наконец-то я получила диплом еду в деревню, говорят, там новая школа, буду учить местных ребятишек, радовалась Светлана. А ведь мечты действительно сбываются! С детства хотела стать учительницей, как дядя Николай.
Света ехала в автобусе и улыбалась, глядя в окно. Вспомнила дядю Колю друга отца, который когда-то гостил у них. Много лет не виделись, отец говорил, что они вместе служили. Тогда ей было девять, и она влюбилась в него с первого взгляда.
Увидев папиного друга, Светка сразу же решила:
Он будет моим мужем! И не отходила от него ни на шаг, а он угощал её конфетами и огромной шоколадкой.
А когда уезжал, поднял её на руки, поцеловал в щёчку, и она прошептала:
Дядя Коля, не старейте и не умирайте! Я вырасту и мы поженимся.
Он тогда так смеялся
**Новенькая**
Старый автобус скрипнул и остановился. Светлана приехала в деревню, где её ждала работа в сельской школе. Возле остановки стоял дед Пантелей, прикрывая ладонью глаза от солнца.
Здравствуйте, подскажите, где здесь школа?
Дед пристально посмотрел на неё, но тут подскочил мальчишка лет двенадцати:
Вон наша школа, на пригорке! Он махнул рукой в сторону нового здания. Давайте я вас провожу!
Дед только хмыкнул вслед:
Ишь, Витька шустрый! Слово вырвать не дал Видать, новая учительница приехала. Только вот чему она научит? Покряхтев, он побрёл к магазину. Надо бабам сказать, новость у нас!
А Вите сразу понравилась Светлана Ивановна так она представилась.
Так звали жену Пушкина! выпалил он. Я из книжек знаю!
Она рассмеялась:
Ну ты даёшь, эрудит!
До школы Витя не пошёл, крикнув на бегу:
Ладно, я побежал!
Спасибо, Витя! донеслось ему в ответ.
Мальчишка был под впечатлением. Сначала побежал домой, но передумал и свернул к брату в мастерскую.
Саньк! Новая училка приехала! Красивая, как картинка! Таких у нас в деревне не бывало! Узнаю, куда её поселят. Светлана Ивановна прямо как жена Пушкина! Он засмеялся и умчался.
Саня ухмыльнулся. Разница в возрасте у них большая почти десять лет, но Витька парень смышлёный, серьёзный, как отец. Всё ему интересно, всем помогает.
Новую учительницу поселили в пустующий дом недалеко от их усадьбы. Витя тут же доложил брату:
Сань, её поселили в дом покойной бабки Агафьи. Там калитка на одной петле болтается, забор разваливается Надо помочь!
Кому помочь? удивился Саня, уже забыв про учительницу.
Ну как кому?! Светлане Ивановне! Давай быстрее, пойдём! Брат вздохнул от Витьки не отделаешься.
**Добрые дела**
Они вошли во двор через покосившуюся калитку. Витя впереди, Саня с инструментами следом. На крыльцо вышла девушка в розовой кофточке и поношенных джинсах, с платком на голове и светлыми волосами по плечам.
Красивая Витька знает толк, подумал Саня, но не успел сказать ни слова, как брат выпалил:
Это мой старший брат, Александр. Мы калитку починим и забор подлатаем.
Хорошо, кивнула она и скрылась в доме.
Ну что, Сань? Говорил же красавица!
Ага, буркнул брат. Давай уже работать.
Дела оказалось немного. Калитку починили, доски прибили. Саня ушёл, а Витя зашёл в дом и радостно объявил:
Теперь всё как новенькое!
Она поблагодарила его.
На следующий вечер Саня сидел на крыльце, мать доила корову, рядом пристроился Витя.
Уф, устал! Носил Светлане Ивановне воду от Петровых. У неё колодец засорился надо чистить, а то тяжело ей воду таскать Да и Петровы жадные, сам знаешь.
Саня посмотрел на брата.
Ладно, завтра выходной займёмся. Вить, да ты у меня хозяйственный! Взрослеешь что ли?
А то! гордо ткнул брата в плечо. Мам, может, молока училке отнесём?
**Знакомство со всеми заочно**
На следующий день они чистили колодец. Светлана поблагодарила, даже чаем хотела угостить, но они отказались.
Начался учебный год. Витя видел Светлану Ивановну в школе, заходил к ней домой, носил пироги мать отправляла. Она была добрая, рассказывала о своих родителях, а Витя о деревне: кто добрый, кто злой, кто жадный.
Витя, а почему твой брат молчит? Не разговаривает? спросила она как-то.
Мальчишка ухмыльнулся:
Да у него языка нет! В детстве упал откусил, вот и молчит.
Ой, как жалко Красивый парень, вздохнула она.
Витя хихикнул и убежал.
Поздним вечером, когда шёл дождь, мать Вити уже собиралась спать, как вдруг стук в дверь.
Кого чёрт носит в такую погоду? проворчала она, открывая.
Мария Петровна, я его убила! Светлану трясло, она была вся мокрая. Стучали в дверь, я думала, Витя Открыла а это пьяный Федька ввалился!
Тут выскочил Саня, а за ним Витя. Брат схватил куртку и выбежал. Вскоре вернулся.
Федьку выкинул и проучил. Теперь не сунется. Он протянул Светлане плащ. Одевайтесь, провожу.
Но она смотрела на него широко раскрытыми глазами.
Что так уставилась? Как на призрака?
Вы говорите? А мне Витя сказал
Тут мальчишка прыснул со смеху:
Сань, я ей сказал, что ты язык в детстве откусил! Ну, пошутил немного!
Все рассмеялись.
Спокойной ночи, сказала Светлана, выходя с Саней.
Заходи, если что! крикнула вслед мать.
Саня вернулся не скоро. Они говорили, смеялись, вспоминали Витю
