Вот история в русской адаптации:
*Идеальный ужин, который не случился*
Катя поправляла свечи на столе, их тёплый свет отражался в бокалах, будто маленькие огоньки. Стол был её гордостью: тарталетки с сёмгой, запечённый гусь, салат с руколой и сыром — всё по рецептам из кулинарного блога, который она изучала всю неделю. Сегодня Денис, её жених, должен был познакомиться с её родителями, и Катя хотела, чтобы вечер стал началом их общей истории.
— Кат, ты уверена, что гусь — это ок? — Денис зашёл в гостиную, поправляя рубашку. — У нас в семье на такие встречи всегда котлеты делали. По-простому, знаешь ли.
— Котлеты? — Катя рассмеялась, но пальцы её сжали край скатерти. — Денис, это не посиделки у бабушки. Гусь — это красиво. Мама оценит.
— Ну, если ты так говоришь… — он пожал плечами, но взгляд его скользнул по столу с сомнением.
Звонок в дверь разрезал тишину, и Катя кинулась открывать. На пороге стояли её родители — Людмила Степановна в строгом платье и Борис Васильевич в потрёпанном пиджаке, с бутылкой домашней наливки.
— Катюша, где жених-то? — Людмила Степановна обняла дочь, голос дрожал от волнения. — Мы три часа ехали ради этого вечера!
— Мам, пап, заходите, — Катя улыбнулась, чувствуя тепло внутри. — Денис, иди сюда!
Денис вышел, улыбка его была слегка натянутой, но он пожал руку Борису Васильевичу и галантно поцеловал руку Людмиле Степановне.
— Очень приятно, — сказал он. — Катя много о вас рассказывала.
— Да что там рассказывать, — махнула рукой Людмила Степановна. — Главное, чтоб вы друг другу подходили. Катя у нас с характером, но душа золотая.
Катя почувствовала, как щёки розовеют. Всё шло по плану, пока новый звонок не ударил по нервам, как обухом.
— Кто это? — Денис нахмурился. — Ты же сказала, только родители.
— Не знаю, — Катя растерялась и подошла к двери.
На пороге стояла тётя Зина, её эксцентричная родственница, в пёстром платье и с сумкой, из которой торчала бутылка домашней рябиновки. Глаза её блестели, как у кошки, учуявшей мышку.
— Катюшка, сюрприз! — Зина раскинула руки. — Узнала, что ты жениха представляешь — и сразу в такси! Такое событие пропустить не могла!
— Тёть Зин… — Катя застыла. — Мы… не ждали…
— Не ждали? — тётя Зина рассмеялась, голос её заполнил прихожую. — Дорогая моя, такие дела без тёти не решаются! Где жених-то? Пойду гляну!
Катя почувствовала, как сердце сжамается. Тётя Зина была легендой семьи: бывшая учительница, она считала себя хранительницей «истинных ценностей» и никогда не стеснялась в выражениях.
—
Гостиная ожила, но не так, как мечтала Катя. Тётя Зина заняла место во главе стола, её рябиновка стояла рядом с наливкой родителей, как вызов. Денис, вместо того чтобы поддержать Катю, тут же влился в разговор с тётей, будто она была почётным гостем.
— Денис, расскажи, кем работаешь? — тётя Зина ткнула вилкой в тарталетку, но тут же отложила её. — Катюш, что это за еда? Где нормальная картошка с мясом? У нас в семье всегда на такие вечера холодец подавали!
— Тёть Зин, это тарталетки, — Катя попыталась улыбнуться. — Сейчас так подают.
— Сейчас? — тётя Зина фыркнула. — Мода — это для тех, кто в интернете сидит. Настоящая хозяйка знает, что мужчине нужно мясо, а не эти… цветочки.
Людмила Степановна кашлянула, пытаясь сгладить неловкость.
— Катя старалась, Зин. Всё красиво. Правда, Боря?
— Ага, — кивнул Борис Васильевич, но взгляд его был прикован к гусю. — Только, Кат, может, подливу бы погуще?
Катя почувствовала, как жар поднимается к лицу. Денис, вместо того чтобы вступиться, кивнул тёте.
— Согласен, Зинаида Петровна. У нас дома всегда говорили: хороший холодец — залог крепкой семьи.
— Вот! — тётя Зина хлопнула по столу. — Слышишь, Катя? Учись у Дениса. Мужчина знает, что семье нужно.
Катя сжала вилку, пальцы её побелели. Она вспомнила, как полгода назад, когда Денис сделал предложение, они сидели в кафе, и он говорил: «Я всегда буду за тебя». Теперь он улыбался тёте, как ученик перед строгой учительницей.
— Денис, — Катя посмотрела на него, — ты же сам меню одобрял. Помнишь?
— Ну, да, — он замялся. — Но, Кат, тётя права. Традиции — это важно.
— Традиции! — тётя Зина подняла бокал. — За это и выпьем! Катюша, не обижайся, но тебе ещё учиться, как женой быть.
Гости засмеялись, и Катя почувствовала, как комната сжимается вокруг неё.
—
К главному блюду напряжение только выросло. Катя подала гуся, его аромат наполнил комнату, но тётя Зина тут же встряла.
— Гусь? — она подняла брови, будто увидела что-то несъедобное. — Катя, ты серьёзно? На такой вечер надо что-то основательное. У нас в семье всегда поросёнка запекали. Денис, ты же не против нормальной еды?
— Конечно, Зинаида Петровна, — улыбнулся Денис, избегая взгляда Кати. — Поросёнок — это классика.
— Классика? — Катя не выдержала. — Денис, ты три дня назад пробовал этого гуся и сказал, что он идеален!
— Кат, не заводись, — он кашлянул. — Я просто согласился с тётей. Она же опытная.
— Опытная! — подхватила тётя Зина. — Я тридцать лет в браке прожила. Знаю, как семью держать. А ты со своими блогами думаешь, что всё знаешь?
Людмила Степановна попыталась вмешаться.
— Зин, Катя старалась. Гусь вкусный. Давай не будем…
— Вкусный? — тётя Зина отрезала кусок и демонстративно положила обратноКатя вышла на улицу, вдохнула холодный ночной воздух и поняла, что этот вечер, вопреки всему, стал началом нового пути — только уже без Дениса и его бесконечных «традиций».
